1. الرئيسية
  2. المقالات
  3. قانون الهجرة الجديد
  4. حساب النقاط

حساب النقاط في بطاقة الفرص

بواسطة: د. فراس الصفدي
آخر تحديث: 2023.08.01

هل سمعت بقانون الهجرة الجديد إلى ألمانيا وتريد أن تعرف معلومات أكثر عنه؟ تم التصويت على هذا القانون في الشهر السادس من عام 2023 ومن المتوقع أن يدخل حيز التنفيذ في عام 2024.

في هذه المقالة سوف أشرح لك طريقة حساب النقاط المستخدمة في منح التأشيرة اعتماداً على بطاقة الفرص، والتي تشكل التأشيرة الجديدة في برنامج الهجرة الجديد إلى ألمانيا. من المهم جداً أن تكون قد قرأت المقالة السابقة حول شروط منح تأشيرة الفرص واستوعبتها جيداً، لأن ما سنذكره في هذه المقالة هو تتمة لما بدأنا بشرحه سابقاً.

أشير إلى أن المعلومات المذكورة في هذه المقالة مبنية على تحليلي لقانون الهجرة والإقامة الجديد، وهي قد لا تكون بالضرورة صحيحة أو دقيقة وربما تختلف بعض الشيء عما سيطبق على أرض الواقع. لن نتمكن من الحصول على معلومات أكيدة إلا بعد البدء بتطبيق القانون في عام 2024.

حساب النقاط في بطاقة الفرص

حساب النقاط في بطاقة الفرص: المحتويات

مساحة إعلانية

يمكنك أيضاً مشاهدة الحلقة في قناتنا على اليوتيوب

ريقة حساب النقاط في تأشيرة الفرص

مقدمة

تحدثنا في المقالة السابقة عن الشروط أو المتطلبات الثلاثة الأساسية للتقديم على بطاقة الفرص، فحتى يحق لك التقديم يجب أن يتوفر لديك الضمان المالي، المؤهل الدراسي، والمعرفة اللغوية الأساسية بالألمانية أو المتقدمة بالإنكليزية.

ذكرنا أيضاً أن توفر الشروط مبدئياً لا يمنحك أي نقاط، حيث نناقش اليوم الخطوة التالية المتمثلة بحساب النقاط، أو كما يدعوها نص القانون Punktevergabe.

حتى تمتلك الحق بالحصول على التأشيرة فيجب أن تجمع ست نقاط من خلال توفر مزايا معينة. وهذه المزايا موضحة بالتفصيل في المادة 20b من قانون الإقامة الجديد.

هناك ستة جوانب يجب أن تجمع من خلالها ست نقاط على الأقل، في كل واحد من هذه الجوانب الستة ستحصل على عدد معين من النقاط كما سنشرح الآن.

تشمل هذه المزايا وجود اعتراف بالمؤهل الدراسي من ألمانيا، المستوى اللغوي، الخبرة العملية، العمر، الإقامة السابقة في ألمانيا، وتحقق نفس الشروط لدى الزوج أو الزوجة.

حتى تحصل على التأشيرة يجب أن تتحقق الشروط الثلاثة الأساسية وأن تحصل على 6 نقاط

فإذاً أكرر مرة أخرى: في حال تحقق المتطلبات الثلاثة الأساسية المذكورة سابقاً (الضمان المالي، المؤهل الدراسي، المعرفة اللغوية) يتم في الخطوة التالية النظر إلى ستة جوانب لحساب عدد النقاط التي تتمتع بها.

إذا جمعت الحد الأدنى من النقاط (Mindestpunktzahl)والذي يبلغ حسب نص القانون ستة نقاط فما فوق، تحصل على التأشيرة ويمكنك السفر والإقامة لمدة سنة واحدة قابلة للتمديد. سندخل الآن في التفاصيل.

مساحة إعلانية

إمكانية الاعتراف بالمؤهل الدراسي من ألمانيا

ذكرنا في المقالة السابقة أن وجود المؤهل الدراسي المعترف به في بلدك هو شرط أساسي حتى يحق لك التقديم على بطاقة الفرص. فإذاً وجود المؤهل هو شرط أساسي لا تحصل من خلاله على أي نقاط.

كيف يمكن إذاً أن تحصل على نقاط بالنسبة لهذا الجانب؟ من خلال الحصول على قرار من ألمانيا بإمكانية تعديل شهادتك، وهو ما يدعى باسم البيشايد.

لنقل إنك موجود في بلدك وتخطط للسفر والعمل في ألمانيا. لهذه الغاية قمت بمراسلة الهيئة المسؤولة عن تعديل الشهادات الأجنبية في مجال عملك في ألمانيا (هيئة طبية، هندسية، صناعية حسب التخصص) وحصلت منهم على وثيقة تفيد بأن شهادتك قابلة للتعديل في ألمانيا.

هذه الوثيقة تدعى باسم البيشايد (Bescheid)وهي معروفة جيداً لمن يعمل في المهن الطبية لأنها تعتبر من الوثائق المهمة. إذا حصلت على البيشايد تحصل على 4 نقاط دفعة واحدة في بطاقة الفرص.

استصدار البيشايد

في كل تخصص أو مجال عمل هناك هيئة في ألمانيا مسؤولة عن تعديل الشهادات. على سبيل المثال، هناك هيئات خاصة بتعديل الشهادات الطبية الأكاديمية (الطب البشري وطب الأسنان والصيدلة)، وهناك هيئات خاصة بتعديل شهادات الرعاية الطبية (مثل التمريض والفنيين والمعالجين الفيزيائيين)، وهناك هيئات أخرى تقوم بتعديل الشهادات الهندسية، وأخرى لشهادات المهن الصناعية وغير ذلك.

الخطوة الأولى قبل الاعتراف هي عادة الحصول على وثيقة تفيد بأن الاعتراف بالشهادة الأجنبية ممكن، وهذه الوثيقة هي البيشايد. وهي لا تشكل اعترافاً أو تعديلاً للشهادة، وإنما فقط قرار من السلطات الألمانية المسؤولة عن تعديل الشهادات الأجنبية بأن تعديل شهادتك هو أمر ممكن في ألمانيا. ويذكر في الوثيقة أيضاً ما الذي تحتاج إليه لإتمام إجراءات التعديل.

عملية استصدار البيشايد هي عادة ليست سهلة وتحتاج إلى عدة أشهر، حيث يتوجب إرسال الأوراق المترجمة والمصدقة بالبريد إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل. ويمكن أن يتم ذلك من خارج ألمانيا أو من خلال شخص تعرفه مقيم في ألمانيا.

هذه الأوراق تشمل تفاصيل الدراسة العليا مثل الشهادات وكشف درجات المواد وعدد الساعات بالإضافة إلى أوراق أخرى قد تطلبها الهيئة حسب التخصص. وعادة ما تكون هناك في كل ولاية هيئات خاصة. فالهيئة المسؤولة عن تعديل الشهادات الطبية في برلين غير تلك المسؤولة في هامبورغ، والهيئة المسؤولة عن التخصصات الطبية في برلين تختلف عن الهيئة المسؤولة عن التخصصات الهندسية فيها.

عادة كل هيئة لها موقع على الإنترنت تذكر فيه شروط وطريقة التقديم والأوراق المطلوبة. ويمكنك العثور على الهيئة المناسبة لك بسهولة من خلال البحث على الإنترنت. استخدم كلمة Anerkennung (وتعني الاعتراف) مع اسم الولاية المطلوبة واسم التخصص المطلوب. وفي حال عدم معرفتك باللغة الألمانية فقد يتوجب عليك استخدام برامج الترجمة للوصول لما تحتاجه.

فإذاً، وجود المؤهل الدراسي بحد ذاته هو شرط للتقديم، ولكنه لا يعطيك أي نقاط حسب نص القانون الذي وضعناه في المقالة السابقة. وحتى تحصل على النقاط الأربعة فيما يتعلق بهذا الجانب يجب أن تحصل قبل السفر على قرار من ألمانيا بإمكانية تعديل الشهادة المتوفرة لديك ويجب أن تبرز هذا القرار للسفارة عند التقديم على التأشيرة.

سأضع هنا لكم النص القانوني الصريح المقتبس من المادة 20b، الفقرة الأولى من قانون الإقامة:

Der Ausländer erhält Punkte, wenn er eine ausländische Berufsqualifikation hat, für die eine nach den Regelungen des Bundes oder der Länder für die berufliche Anerkennung zuständige Stelle festgestellt hat, dass Anpassungs- oder Ausgleichsmaßnahmen oder weitere Qualifikationen erforderlich sind.

20b Abs. 1 AufenthG

يحصل المتقدم على 4 نقاط إذا كان لديه مؤهل أجنبي وقررت الهيئة المسؤولة عن الاعتراف بموجب القوانين المتبعة في الولاية أو التنظيمات الاتحادية أنه بحاجة إلى ملاءمة أو تعديل أو مؤهلات إضافية للحصول على المعادلة.

المادة 20b، الفقرة الأولى، قانون الإقامة الجديد

وللأسف فإن معظم المقالات المنتشرة على الإنترنت وفي وسائل التواصل الاجتماعي بالإضافة إلى كل الفيديوهات الموجودة على اليوتيوب قد اعتبرت بأن أي شخص لديه شهادة من بلد أجنبي يحصل على 4 نقاط مباشرة.

وهذا أمر غير واقعي لأن من غير المنطقي أن تقبل ألمانيا بدخول أي شخص يحمل شهادة أجنبية بهذه السهولة. فضلاً عن ذلك فإن النص القانوني واضح ويشير إلى أن وجود الشهادة هو شرط أساسي لا يعطي نقاط، وأن الحصول على هذا القرار أو البيشايد من هيئة التعديل هو الذي يمنح المتقدم 4 نقاط وليس مجرد توفر الشهادة لديه.

الاعتراف بالشهادات الأجنبية قانون الهجرة الجديد
يحتاج استخراج البيشايد في معظم مجالات العمل إلى وقت نظراً لكثرة الطلبات وبطء المعاملات.
Image credit: produced with artificial intelligence tools

المستوى اللغوي

ذكرنا في المقالة السابقة حول الشروط الأساسية للحصول على بطاقة الفرص أن توفر مستوى A1 في اللغة الألمانية أو مستوى B2 في اللغة الإنكليزية هي شروط أساسية للتقديم على بطاقة الفرص.

فإذاً هذه المستويات لا تعطيك أي مزايا أو نقاط، وإنما هي شروط أو متطلبات أساسية. متى إذاً تحصل على النقاط؟ يحتاج ذلك إلى معرفة لغوية متقدمة أكثر حسب ما يبين الجدول أدناه.

النقاط التي يمكن الحصول عليها حسب المستوى اللغوي
المستوىالألمانيةالإنكليزية
A1شرط أساسي*-
B12-
B23شرط أساسي*
C1-1
* يشترط وجود واحد منهما فقط.

إذا كنت تتمتع بالمستوى B1 في اللغة الألمانية فسوف تحصل على نقطتين، وإذا كان لديك B2 في اللغة الألمانية فسوف تحصل على 3 نقاط. فإذاً المعرفة المتقدمة باللغة الألمانية تعطيك فرصة ممتازة.

أما إذا لم تكن لديك أي مؤهلات في اللغة الألمانية وإنما فقط الإنكليزية فيمكنك أن تحصل على نقطة واحدة على الأكثر في حال توفر C1 في اللغة الإنكليزية. وطبعاً كل ذلك يجب أن يكون موثقاً بشهادات تعترف بها السفارة.

وعادة تعترف السفارات فقط على شهادات اللغة الألمانية الصادرة عن معهد غوته، وشهادات اللغة الإنكليزية الدولية مثل الآيلتس أو التوفل بدرجات تكافئ المستوى المحدد. ويجب أن ننتظر تطبيق القانون لنرى إن كانت السفارات ستعترف بشهادات أخرى.

لاحظ أنه إذا كان لديك في الوقت نفسه B2 في اللغة الألمانية وC1 في اللغة الإنكليزية فيفترض أن تحصل في هذه الحالة على نقاط من الجهتين معاً أي بمجموع 4 نقاط بسبب مهاراتك اللغوية الفذة في اللغتين! (في هذه الحالة أتمنى لو أستطيع أن أعطيك التأشيرة بنفسي!). ولم أجد في النص القانوني الحالي ما يشير إلى أن النقاط تمنح لواحدة من اللغتين فقط، إلا إذا صدر لاحقاً ما هو عكس ذلك في تفريعات القانون.

مستويات اللغة حسب الإطار المرجعي الأوروبي
مستويات اللغة حسب الإطار المرجعي الأوروبي للغات (Common European Framework of Reference for Languages واختصاراً CEFR). حسب هذا النظام يتم تقسيم اللغة بالنسبة للمتعلمين الأجانب إلى ستة مستويات بدءاً من A1 وحتى C2.
Image credit: Brildox (CC BY 4.0)

الخبرة العملية

الميزة الثالثة للحصول على النقاط هي الخبرة العملية، فكلما كانت لديك خبرة أطول في مجالك كلما حصلت على نقاط أكثر.

هذه الخبرة يجب أن تكون في نفس مجال دراستك، أي في نفس مجال الشهادة الدراسية الموجودة لديك والتي ستتقدم بها للسفارة. وتحتسب الخبرة عادة بعد التخرج من الجامعة بناءً على شهادات الخبرة التي تحصل عليها من صاحب العمل.

وبالنسبة للمجالات الطبية فإن الخبرة تحتسب أيضاً بعد التخرج من الجامعة وليس بعد إنهاء الاختصاص. سنوات الاختصاص تعتبر عملاً يجمع خلالها الطبيب أو الصيدلاني خبرة عملية أيضاً.

أي شهادة خبرة تبرزها للسفارة يجب أن يذكر فيها تاريخ العمل بشكل واضح من اليوم الأول حتى اليوم الأخير بتاريخ اليوم والشهر والسنة

والخبرة ليست شرطاً أساسياً للسفر، حيث يمكن لك مثلاً السفر بعد التخرج مباشرة حتى لو لم تكن لديك خبرة عملية. ولكن حسب قانون الإقامة الجديد، إذا لم تكن لديك خبرة عمل سابقة أو كانت لديك خبرة أقل من سنتين بعد المؤهل الدراسي، أي بعد التخرج من الجامعة أو المعهد، فلن تحصل على أي نقاط إضافية.

في حال وجود خبرة لمدة سنتين على الأقل خلال آخر 5 سنوات تحصل على نقطتين. لاحظ أنك إذا عملت في مهنتك في الماضي ولكنك خلال آخر 5 سنوات لم تمارس هذه المهنة التي درستها وإنما مارست مهنة أخرى، فإن الخبرة القديمة لن تحتسب لأن هاتين السنتين يجب أن تكونا خلال آخر 5 سنوات قبل التقديم.

كذلك إذا كانت لديك خبرة 5 سنوات على الأقل خلال آخر 7 سنوات فسوف تحصل على 3 نقاط. ويوضح الجدول أدناه عدد النقاط المتعلقة بالخبرة العملية.

النقاط التي يمكن الحصول عليها حسب مستوى الخبرة
عدد سنوات الخبرةالنقاط
أقل من سنتين0
سنتا خبرة خلال آخر 5 سنوات2
5 سنوات خبرة خلال آخر 7 سنوات3

العمر

يعتبر العمر أحد العوامل المساعدة تشجيعاً لانتقال الكفاءات الشابة إلى ألمانيا. إذا كان عمرك حتى 35 سنة تحصل على نقطتين، أما إذا كنت قد تجاوزت 35 سنة ولكن لم تتجاوز الأربعين من العمر فسوف تحصل على نقطة واحدة فقط.

إذا كان عمرك يتجاوز الأربعين فلن تحصل على أي نقاط بالنسبة لهذا الجانب. ولكن هذا لا يعني أن الأشخاص الذين تجاوزوا الأربعين ليست لديهم فرصة في السفر، فلا يزال بإمكانهم جمع النقاط المطلوبة بسهولة، حيث يتمتع هؤلاء عادة بسنوات خبرة طويلة، وبالتالي يمكنهم الحصول على نقطتين بسبب سنوات الخبرة. وبوجود اللغة والمزايا الأخرى فليس من الصعب جمع النقاط الستة.

سوق العمل في ألمانيا مفتوح لمن لديه خبرة سابقة في مختلف التخصصات حتى ولو كان في نهاية الثلاثينات أو بداية الأربعينات
مساحة إعلانية

الإقامة السابقة في ألمانيا

اعتبر القانون الجديد أن الارتباط السابق بألمانيا هو ميزة إضافية يمكن للمتقدم أن يحصل على نقطة واحدة من خلالها، وذلك تشجيعاً لمن أقام في ألمانيا سابقاً على العودة إليها.

إذا كنت سبق وأقمت في ألمانيا لمدة ستة أشهر متواصلة خلال السنوات الخمس الماضية ثم غادرت ألمانيا بعد ذلك فيحق لك بناءً على هذه الشهور الستة الحصول على نقطة واحدة إضافية.

وقد اشترط القانون أن الإقامة يجب أن تكون لمدة ستة أشهر متواصلة بناءً على تأشيرة إقامة واحدة، مثلاً بهدف الدراسة أو العمل المؤقت. أما التأشيرات السياحية مثل الشنغن فهي لا تحتسب في هذه الحالة.

أحقية الزوج أو الزوجة

إذا كان الزوج أو الزوجة أيضاً مؤهلاً للتقديم على بطاقة الفرص ويحقق كل الشروط المذكورة فسوف يحصل كل منكما على نقطة إضافية بسبب الميزة العائلية.

وهنا يشترط القانون أن يكون الزوجان قد تقدما معاً بطلب للحصول على تأشيرة بطاقة الفرص لدى نفس السفارة الألمانية بهدف السفر في الوقت نفسه تقريباً، بالإضافة إلى تقديم إثبات الزواج.

تسهيل لم الشمل في قانون الهجرة الجديد إلى ألمانيا
تحبذ ألمانيا هجرة العائلات على هجرة الأفراد نظراً لنقص معدلات الإنجاب في ألمانيا والحاجة للمزيد من الكفاءات.
Image credit: Envato Elements License

وطبعاً هنا يكفي أن يحقق كل واحد منهما 5 نقاط فقط، حيث يحصل كل واحد منهما على النقطة السادسة من خلال أحقية الطرف الآخر.

ويمكن بطبيعة الحال الاستفادة من هذا الجانب إذا كان أحد الطرفين فقط لا يحقق النقاط المطلوبة. مثلاً الزوج لديه 5 نقاط والزوجة لديها 7 نقاط. وهنا يحصل كل منهما على نقطة إضافية ويمكن لكليهما السفر.

هذا هو نص القانون المتعلق بهذه النقطة:

Der Ausländer erhält einen Punkt, wenn sein Ehegatte oder eingetragener Lebenspartner die Voraussetzungen für die Erteilung der Chancenkarte erfüllt, bei derselben zuständigen Stelle ebenfalls eine Chancenkarte beantragt oder beantragt hat, gemeinsam mit dem Ausländer nach Deutschland einreist oder einzureisen beabsichtigt und der Ausländer bei der Antragstellung einen Bezug zum bestimmten Antrag des Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartners herstellt.

20b Abs. 1 Nr. 10 AufenthG

يمنح المتقدم نقطة واحدة إذا كان الزوج/الزوجة المسجل يفي بمتطلبات إصدار بطاقة الفرص، وكان قد تقدم أيضاً بطلب للحصول على بطاقة الفرص في نفس الوقت أو في وقت سابق لدى نفس السلطة المختصة، وكان ينوي دخول ألمانيا مع الزوج/الزوجة في الوقت نفسه أو في وقت لاحق على أن يبرز إثباتاً بعلاقته بالطرف الآخر لدى تقديم الطلب.

المادة 20b، الفقرة الأولى، البند العاشر، قانون الإقامة الجديد

جدول النقاط النهائي

في نهاية هذه المقالة سألخص الموضوع مرة أخرى: بطاقة الفرص أو التأشيرة 20a كما أتوقع أن تكون التسمية هي تأشيرة وإقامة لمدة سنة واحدة في ألمانيا.

للحصول على هذه التأشيرة أنت بحاجة إلى توفر الشروط الثلاثة الأساسية (الضمان المالي والمؤهل الدراسي والمعرفة اللغوية الأساسية). في حال توفر هذه الشروط يجب أن تجمع ست نقاط على الأقل من خلال المزايا الإضافية.

هذه المزايا الإضافية عددها أيضاً 6 وهي تشمل إثبات إمكانية الاعتراف بشهادتك من ألمانيا، والخبرة العملية السابقة، والمستوى اللغوي المتقدم، والعمر، والإقامة السابقة في ألمانيا، وأحقية الزوج أو الزوجة.

لا يهم ما هي المزايا التي لديك وإنما المهم هو أن تجمع النقاط الستة. كذلك لا يوجد تنافس بين المتقدمين وعدد النقاط لا علاقة له بأحقيتك في الحصول على التأشيرة طالما جمعت النقاط المطلوبة.

ما أقصده هو أن الشخص الذي لديه 8 نقاط مثلاً لا يمتلك أفضلية على الشخص الذي حصل على 6 نقاط ولا يوجد ما يشير إلى ذلك في نص القانون. يفترض أن كلاهما سوف يحصل على التأشيرة في هذه الحالة، فهي ليست مسابقة أو قرعة للهجرة.

طالما حققت الشروط وجمعت النقاط فيفترض أن تمنح التأشيرة ويمكنك السفر. والجدول التالي يلخص كل النقاط التي ذكرناها في المقالة حسب المادة 20b من قانون الإقامة.

توزيع النقاط للحصول على التأشيرة حسب نظام بطاقة الفرص
الميزةالنقاط
الاعتراف بالشهادة
الحصول على وثيقة بإمكانية الاعتراف بالشهادة (البيشايد)4
المعرفة اللغوية
شهادة اللغة الألمانية B23
شهادة اللغة الألمانية B12
شهادة اللغة الإنكليزية C11
الخبرة
توفر خمس سنوات من الخبرة خلال آخر 7 سنوات3
توفر سنتين من الخبرة خلال آخر 5 سنوات2
العمر
العمر لا يتجاوز 35 سنة2
العمر 35-40 سنة1
مزايا أخرى
الإقامة في ألمانيا لمدة 6 أشهر خلال آخر 5 سنوات1
الزوج أو الزوجة مؤهلة للحصول على بطاقة الفرص1
للحصول على التأشيرة تحتاج إلى جمع ست نقاط. نذكر أن حساب النقاط يستوجب أولاً توفر الشروط الثلاثة الأساسية: الضمان المالي، المؤهل الدراسي، المعرفة اللغوية الأساسية.

الخلاصة

للحصول على تأشيرة بطاقة الفرص يشترط أولاً أن يتوفر لديك مؤهل دراسي ومعرفة لغوية بالإنكليزية أو الألمانية، كما يجب أن تثبت للسفارة وجود ضمان مالي ريثما تبدأ بالعمل. إذا جمعت ست نقاط من خلال المزايا الإضافية تحصل على التأشيرة. في المقالة القادمة سنتحدث عن المزايا التي تمنحها بطاقة الفرص في ألمانيا وما الذي يمكنك فعله خلال مدة الإقامة.

مساحة إعلانية

إذا كانت لديكم المزيد من التساؤلات حول هذا الموضوع فيمكنكم طرحها على صفحات التواصل الاجتماعي. إذا كان لديكم أي تصحيح أو تحديث للمعلومات المذكورة في هذه المقالة فنرجو التواصل معنا مباشرة.

مصادر أخرى للتوسع

  • النسخة الأولية من القانون الجديد التي تمت الموافقة عليها من قبل البرلمان الألماني
إن المعلومات المقدمة على هذه الصفحة هي معلومات إرشادية بهدف التثقيف والتوجيه. تبذل إدارة الموقع جهدها لنشر معلومات موثوقة وحديثة مدعمة بالمصادر اللازمة. ولكنها في الوقت نفسه غير مسؤولة عن أي أخطاء أو نقص في المعلومات، أو أي تغييرات أو تعديلات يمكن أن تطرأ عليها، أو أي نتائج يمكن تترتب على استخدام هذه المعلومات بأي شكل من الأشكال. للمزيد من المعلومات انظر صفحة إخلاء المسؤولية.
DMCA Protected إن المادة العلمية والصور والميديا الموجودة في هذه المقالة محمية بشكل كامل بموجب قوانين الملكية الفكرية. يمنع نسخ أو نقل المعلومات إلى أي موقع آخر إلا من خلال الاقتباس العلمي المتعارف عليه. ومن خلال اتفاقيتنا مع شركة DMCA العالمية فسوف يتم إشعارنا بأي إعادة استخدام غير مشروعة للمواد الموجودة على هذا الموقع، الأمر الذي يمكن أن يعرضكم للمساءلة القانونية. للمزيد من المعلومات انظر صفحة حقوق النشر.

اقرأ أيضاً