1. الرئيسية
2. المقالات
3. مواقع ومصادر أخرى
4. شروط التعديل في الولايات المختلفة

دليل التعديل الشامل لشهادة الطب وسنوات التخصص للأطباء في الولايات الألمانية المختلفة

نقدم لكم في هذه الصفحة نظرة عامة على ظروف القبولات والتعديل الطبي في الولايات الألمانية المختلفة بناءً على المواقع الإلكترونية لهيئات التعديل وتجارب العشرات من الأطباء العرب خلال الأشهر الماضية.

ننوه إلى أن هذه المعلومات عامة وقد تختلف من حالة لأخرى، كما أن ظروف التعديل وشروط القبول تتغير بشكل سريع ومستمر. ولذلك كل ما هو مذكور في هذه الصفحة هنا هو فقط للتوجه العام ويمكن أن يتغير في أي لحظة وبدون سابق إنذار.

نحن ندرك أهمية هذه المعلومات بالنسبة لكل شخص يخطط للسفر إلى ألمانيا، ولذلك سنسعى إلى المحافظة على هذه الصفحة محدثة دائماً حسب آخر المستجدات. كما نرجو من الزملاء الأعزاء موافاتنا مباشرة بأي تغييرات جديدة لا تتوافق مع هو مذكور في هذا الدليل وذلك من خلال رسالة قصيرة عبر صفحة التواصل.

إذا كنت جديداً في طريق ألمانيا ولا تفهم المصطلحات المستخدمة فهناك شرح كامل لهذه المصطلحات في أسفل هذه الصفحة. كما ننصحك بقراءة وفهم جميع المقالات على موقع Brildox لتعرف كل ما تحتاجه حول طريق ألمانيا.

لا تنسى أيضاً أن تنضم إلى مجموعتنا المغلقة على الفيسبوك التي يتم فيها طرح الكثير من المعلومات وتبادل الخبرات. نرجو منك أولاً قراءة القوانين المفصلة لمجموعة Brildox على الفيسبوك لأن المجموعة منضبطة جداً ولا يسمح فيها بأي تجاوزات.

Image credit: Brildox (CC BY 4.0)

دليل التعديل في الولايات المختلفة: المحتويات

بادن-فوربتمبورغ هي من الولايات الجميلة التي تقع في جنوب غرب ألمانيا وتتميز بعدد من المدن الشهيرة بالإضافة إلى نوعية الحياة الجيدة وقربها من الدول الأوروبية الأخرى مثل فرنسا وبلجيكا. وتعتبر ظروف التعديل فيها صعبة نوعاً ما في الوقت الحالي نظراً لصعوبة العثور على عمل للأطباء الجدد في ألمانيا.

يمكن مراسلة الولاية من خارج ألمانيا. يحتاج صدور الآينغانغ إلى حوالي أسبوعين، أما البيشايد (بمثابة ورقة النواقص) فهو يحتاج إلى حوالي 2-4 أشهر. مستوى اللغة المطلوب رسمياً هو B2، ولكن تطبيق ذلك متفاوت حيث هناك تجارب للحصول على الآينغانغ حتى بمستوى A1 حسب بعض التجارب وبشرط حجز كورسات لغة في الولاية.

تحتاج المراسلة من خارج ألمانيا إلى إثبات ارتباط بالولاية، والذي يسميه مكتب التعديل في الولاية Glaubhaftmachung. وهذا الإثبات هو إما وعد بالعمل (والعثور عليه صعب بسبب قلة الفرص وعدم رغبة المستشفيات بتوظيف الأطباء على البيروف) أو وجود أقارب في الولاية: الزوج/الزوجة بشكل تلقائي إذا كان الطرف الآخر يعمل في الولاية، أو حتى أقارب من الدرجة الأولى (الأب/الأم) أو الثانية (الأخ/الأخت) بصفة دائمة ضمن الولاية مع تقديم الإثباتات اللازمة. أما من هو داخل ألمانيا ويريد أن ينتقل إلى الولاية فلا يقبل منه إثبات الارتباط ويجب حصراً أن يحصل على وعد بالعمل يثبت بأنه سيعمل في الولاية بعد الحصول على الأبروباتسيون.

وهناك تجارب للحصول على البيشايد من خارج ألمانيا بدون وعد بالعمل من خلال تسجيل كورسات لغة كاملة مع الحصول على إثبات ارتباط بالولاية من خلال التواصل مع الهيئة المركزية للاعتراف بالمؤهلات الأجنبية (ZSBA). وتحتاج هذه الإجراءات إلى حوالي شهر إضافي.

تبلغ فترة الانتظار للحصول على موعد لامتحان الفاخ حوالي 2-5 أشهر. وهناك 4 مراكز لإجراء الامتحان في الولاية. والامتحان يعتبر مقبولاً بشكل عام (سهل إلى متوسط الصعوبة). بعد ذلك يمكن الحصول على البيروف والعمل عليه لمدة سنتين مع الأخذ بعين الاعتبار أن فرص العمل على البيروف صعبة نسبياً. يتم العمل على البيروف في هذه الولاية يتم بصفة طبيب متدرب (Arzt in Praktikum) وبالتالي الراتب أقل (قد يكون حوالي 50-60% من الراتب المعتاد)، وهناك استثناءات للعمل براتب كامل (وخصوصاً في مشافي إعادة التأهيل أو الريها) حيث أن الموضوع يتم حسب التفاوض والاتفاق بين الطرفين.

تتميز الولاية بوجود امتحان آخر للغة الطبية يجرى في معهد خاص وليس في نقابة الأطباء ويدعى باسم FaMed اختصاراً لـ Fachsprachprüfung Medizin. مزايا هذا الامتحان هي أن مواعيده أقرب ويمكن الحجز وتحديد الموعد بشكل فوري حسب المواعيد المتوفرة (انظر الموقع الإلكتروني للمعهد على هذا الرابط). معايير الامتحان أوضح والتحضير له أسهل. سيئات هذا الامتحان هي أنه صالح فقط في خمسة ولايات في ألمانيا (بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز، زارلاند) وليس في الولايات الأخرى. وبالتالي إذا اضطررت للنقل إلى ولاية أخرى لا يقبل فيها هذا الامتحان قبل حصولك على الأبروباتسيون فسوف تضطر لتقديم امتحان اللغة الطبية الخاص بالولاية الجديدة، على عكس امتحان نقابة الأطباء الذي يكون معترفاً به في كل ألمانيا.

مواعيد الانتظار لامتحان الأبروباتسيون أصبحت سريعة في الفترة الأخيرة. عند الجاهزية يتم التواصل مع هيئة التعديل حيث تقوم الهيئة بتحديد موعد قريب للامتحان، خلال حوالي 5 أشهر، ولكن قد يتم إبلاغك بالموعد قبل الامتحان بفترة قصيرة، في بعض التجارب حتى قبل أسبوعين فقط، ولا يمكنك اختيار توقيت الامتحان. وهناك أيضاً عدة مراكز للامتحان، حيث يعتبر الامتحان مقبولاً ومتوسط الصعوبة في حال التحضير الجيد. ولا يتم إعلام الطبيب باللجنة الفاحصة قبل الامتحان. هناك حالياً 7 مراكز مختلفة للامتحان ونسبة النجاح من المرة الأولى تتجاوز 80%.

الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن، ويتفاوت حسب اكتمال الأوراق. وحسب التجارب يمكن الاعتراف بنصف الفترة التدريبية على الأقل، وهناك تجارب للاعتراف على كامل التدريب في الفترة الأخيرة.

فإذاً السيئة الرئيسية للولاية هي صعوبة العمل بدون أبروباتسيون. وحتى مع توفر الأبروباتسيون فإن العثور على عمل قد يكون صعباً في بادن (القسم الجنوبي الغربي من الولاية) وربما أكثر توفراً في فورتمبورغ (القسم الشمالي الشرقي من الولاية).

بايرن هي أكبر الولايات في ألمانيا من حيث المساحة وبالتالي فهي تحتوي على عدد كبير من المستشفيات والكثير من فرص العمل. تكاليف المعيشة مرتفعة في ميونيخ وما حولها، ولكنها مقبولة في معظم أرجاء الولاية، ولو أنها أغلى بقليل من متوسط تكاليف المعيشة في الولايات الأخرى. المشكلة الأبرز في هذه الولاية حالياً هي الصعوبة النسبية في العثور على فرصة عمل على البيروف بسبب الضغط على الولاية خلال الفترة الأخيرة، بالإضافة إلى طول فترة الانتظار حتى امتحان الأبروباتسيون، والتي تبلغ وسطياً سنة ونصف بعد الحصول على البيروف.

من المهم أن تعرف أن هناك هيئتين للتعديل في الولاية: هيئة Unterfranken المسؤولة عن الأجزاء الشمالية من الولاية، وهيئة Oberbayern المسؤولة عن الأجزاء الجنوبية من الولاية. هيئة Unterfranken طلباتها أصعب حيث يطلب لقبول الملف شهادة لغة مع وعد بالعمل أو هوسبيتاتسيون في الولاية بالإضافة إلى بعض التعقيدات في ترجمة وتصديق الأوراق. لذلك عند الرغبة بالتعديل في هذه الولاية ينصح خريجو الدول العربية بمراسلة هيئة Oberbayern، حيث أن طلباتها أسهل والحديث هنا سيكون عنها. وعند الحصول على البيروف منها فهو يشمل كل الولاية ويمكن العمل في أي مكان في بايرن وليس فقط الأجزاء الجنوبية.

الوضع حالياً على النحو التالي: المراسلة لا تحتاج إلى شهادة لغة ولا وعد بالعمل ولا هوسبيتاتسيون. هناك استمارتان مختلفتان: واحدة للبيروف وواحدة للأبروباتسيون. عند إرسال طلب التعديل فيجب ملء الطلب الخاص بالبيروف، وهو الذي يخولك للحصول على البيشايد أو ورقة النواقص. بعد رفع الأوراق على الموقع أونلاين تحصل مباشرة على آينغانغ ويدعوه مكتب التعديل باسم Infoschreiben. خلال حوالي 2-4 أشهر تصلك وثيقة بمثابة بيشايد بالنواقص (Defizitbescheid) بدون أن تكتب هذه التسمية عليها، حيث تطلب الولاية استكمال أوراق معينة من ألمانيا خلال مهلة زمنية معينة. كانت هذه الوثيقة تصدر بشكل أسرع في السنة الماضية ولكن الإجراءات أصبحت أبطأ بسبب الضغط على الولاية في الفترة الأخيرة.

من جهة أخرى، إذا كنت ترغب بالمعادلة المباشرة بوجود تجارب سابقة للغلايش من جامعتك (لا ينطبق على الجامعات السورية) فعليك هنا ملء الطلب الآخر الخاص بالأبروباتسيون بالإضافة إلى جميع الأوراق المطلوبة. سيتم دراسة أوراقك والتحقق من شهاداتك (إما في مركز بون أو داخلياً بدون إرسال الشهادات إلى بون). وبعد ذلك تحصل على البيشايد مع استمارة أخرى كطلب لإجراء المعادلة المباشرة. يستغرق الغلايش حوالي سنة واحدة، وهذا الكلام لمن لديه تجارب سابقة من جامعته.

نعود لتقديم الطلب الخاص بالبيروف، حيث أن النواقص المطلوبة تشمل أمرين: (1) تقرير طبي موقع من طبيب في ألمانيا، (2) إثبات لا حكم عليه من داخل ألمانيا. وفي نفس الوقت تصلك فاتورة بمبلغ 500 يورو لتحديد موعد لامتحان اللغة الطبية، وهو أمر ممكن حتى وأنت خارج ألمانيا. أما بالنسبة لشهادة اللغة فهي غير مطلوبة مبدئياً، حيث لا ينطبق التسلسل المعروف للامتحانات في ولاية بايرن. بمعنى آخر يمكنك التسجيل في امتحان اللغة الطبية وإجراؤه حتى ولو لم تكن لديك شهادة B2 بعد. كذلك يمكنك مثلاً التقدم لامتحان الأبروباتسيون قبل امتحان اللغة الطبية ولا يطلب منك إجراء الامتحانات بالتسلسل (لذلك قد تحصل على موعد للامتحان الأبروباتسيون في حال ملء الاستمارة الخاطئة حتى ولو كنت لا تزال خارج ألمانيا). طبعاً يفضل أن تلتزم بالتسلسل المنطقي، وبطبيعة الحال لن تحصل على الأبروباتسيون إلا عند إنهاء جميع الامتحانات.

وبذلك فإن مشكلة الولاية حالياً هي فترة صلاحية البيشايد حيث يتوجب السفر واستكمال الأوراق خلال المهلة المحددة وإلا يتم إغلاق الملف وتغريمك بمبلغ 100 يورو. أما عن مدة المهلة التي تم إعلام الأطباء بها فهي حالياً 6-12 شهراً من صدور البيشايد، والفترة تختلف حسب الموظف بدون وجود قاعدة ثابتة حسب التجارب. المغزى من هذه النقطة هو أن عليك السفر إلى ألمانيا بالسرعة الممكنة بعد الحصول على البيشايد لاستكمال هذه الأوراق خلال المهلة المحددة. وهناك تجارب لأطباء حصلوا على مهلة قصيرة وتمكنوا من تمديدها بدون مشاكل: تراسل الموظف المسؤول في هيئة التعديل وتخبره بتطورات ملفك (مثلاً أنت في انتظار التأشيرة مع أي إثبات، مثلاً رقم ملفك في السفارة) وتطلب تمديد المهلة.

نشير إلى أن فترة الصلاحية قد تنطبق على بعض الجنسيات دون غيرها، حيث يختلف التعامل حسب بلد التخرج وباختلاف الموظف المسؤول. مثلاً بالنسبة لخريجي الجامعات السورية تكون هناك دائماً مهلة زمنية لاستكمال النواقص. بالنسبة لخريجي جامعات عربية أخرى قد يتم تجاوز موضوع المهلة الزمنية مع عدم طلب أوراق من ألمانيا. وبذلك تكون فترات معالجة الطلب أقصر في هذه الحالة ولا توجد مهلة زمنية للسفر وإنهاء الإجراءات.

 وعلى الرغم من أن المراسلة لا تحتاج إلى شهادة لغة ولكن يجب أن تكون متوفرة لديك لأن الإجراءات في هذه الولاية سريعة وإلا فسوف تنتهي صلاحية أوراقك وتضطر للبدء من جديد. إن لم تتمكن من إرسال الأوراق المطلوبة على الوقت فيمكنك سحب الطلب مع دفع رسوم تبلغ 40 يورو. ويمكنك لاحقاً إعادة فتح الملف مرة أخرى بدون الحاجة لإعادة إرسال الأوراق مجدداً، ولكن حتى الآن لا توجد تجارب عن هذه التفاصيل.

يفضل كذلك أن تكون قد بدأت بدراسة اللغة الطبية في بلدك حتى تختصر المراحل، على الرغم من أن مواعيد الامتحانات قد أصبحت أطول في الفترة الأخيرة. تحصل على موعد لامتحان اللغة الطبية بعد 3-6 أشهر، حيث تقوم هيئة التعديل باقتراح المواعيد المتوفرة لتقوم باختيار الشهر المناسب لك. والامتحان يجرى في ميونيخ وهو حسب التجارب متوسط الصعوبة (نسبة النجاح حوالي 60%). وبعد النجاح فيه تحصل على البيروف ويمكنك العمل عليه لمدة سنتين. والبيروف صالح في كل الولاية ولا حاجة لطلب الحصول على بيروف جديد في حال الرغبة بتغيير المستشفى.

تتميز الولاية بوجود امتحان آخر للغة الطبية يجرى في معهد خاص وليس في نقابة الأطباء ويدعى باسم FaMed اختصاراً لـ Fachsprachprüfung Medizin. مزايا هذا الامتحان هي أن مواعيده أقرب ويمكن الحجز وتحديد الموعد بشكل فوري حسب المواعيد المتوفرة (انظر الموقع الإلكتروني للمعهد على هذا الرابط). معايير الامتحان أوضح والتحضير له أسهل. سيئات هذا الامتحان هي أنه صالح فقط في خمسة ولايات في ألمانيا (بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز، زارلاند) وليس في الولايات الأخرى. وبالتالي إذا اضطررت للنقل إلى ولاية أخرى لا يقبل فيها هذا الامتحان قبل حصولك على الأبروباتسيون فسوف تضطر لتقديم امتحان اللغة الطبية الخاص بالولاية الجديدة، على عكس امتحان نقابة الأطباء الذي يكون معترفاً به في كل ألمانيا.

نظراً لتسهيل الإجراءات في هذه الحالة فقد وصلت إليها أعداد كبيرة من الأطباء الأجانب خلال السنة الماضية. وقد جعل ذلك فرص العمل على البيروف أقل بكثير مما كانت عليه. وإن لم يكن معارف يساعدونك في الحصول على عملك الأول في الولاية فقد تضطر للانتظار والمراسلة لفترة لا تقل عن 3-6 أشهر بعد النجاح في امتحان اللغة الطبية إلى أن تعثر على فرصة عمل على البيروف. الفرص لا تزال موجودة ولكن صعبة.

أما مواعيد امتحان الأبروباتسيون فقد أصبحت الأطول في ألمانيا حسب ما ذكر في الفترة الأخيرة، حيث لا تقل عن سنة واحدة وتبلغ وسطياً سنة ونصف وأحياناً أكثر في بعض التجارب. هناك عدة مراكز للامتحان حسب مكان السكن مع وجود تفاوت في مستوى الصعوبة، ولا يتم إعلامك باللجنة الفاحصة قبل الامتحان. الامتحان في بعض المراكز منطقي مع نسب نجاح جيدة، وفي مراكز أخرى صعب مع عدم النجاح من المرة الأولى. لم نسمع بتجارب للرسوب ثلاث مرات في هذه الولاية.

كانت الولاية حتى وقت قريب تتيح الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا بشكل كامل. اعتباراً من نهاية عام 2024 توقف الاعتراف بالخبرات من خارج ألمانيا. إذا كانت لديك سنوات تدريب تخصصي سابقة أو شهادة تخصص سابقة من خارج ألمانيا فيمكن احتساب سنوات الخبرة في حال الحصول على الأبروباتسيون من خلال غلايش، وهو غير ممكن في حال إجراء امتحان الأبروباتسيون.

من المصاعب الأخرى التي يتم الحديث عنها هي صعوبة اللهجة المحلية، والتي تدعى باسم اللهجة البافارية (bayrisch) والمشهورة على مستوى ألمانيا. ولكن إجمالاً لا يوجد عنصرية والناس لطفاء ويمكن أن يتحدثوا مع الأجانب باللهجة الفصحى عند اللزوم. وفي الامتحانات تكون اللهجة مفهومة عادة. ولا تنسى أن هناك الكثير من الأطباء العرب في الولاية وكلهم تأقلموا مع اللهجة ولا شيء يمنع من التعود عليها مع الوقت.

برلين هي من الولايات المحببة للكثيرين نظراً لكثافة الأجانب فيها وكثرة المرافق الترفيهية. مشاكل الولاية هي الصعوبة الشديدة في العثور على سكن بالإضافة إلى ارتفاع أسعار الإيجارات. يضاف إلى ذلك صعوبة العمل على البيروف بسبب تفضيل الأبروباتسيون في ظل التنافس على العمل فيها، بالإضافة إلى صغر حجم الولاية حيث تحتوي على حوالي 50 مستشفى فقط. في حال وجود الأبروباتسيون فيمكن العثور على فرصة عمل حتى لعديمي الخبرة، وحتى ولو كان ذلك أصعب منه في الولايات الكبيرة.

بعد الوصول إلى ألمانيا يجب يكون لديك إما تسجيل سكن أو وعد بالعمل في الولاية ليمكنك متابعة الإجراءات وتقديم امتحان اللغة الطبية. في الماضي كان يقبل برسائل رفض من المستشفيات في برلين، أما اليوم فلم يعد ذلك متاحاً ويجب إما تسجيل السكن في الولاية أو الحصول على وعد بالعمل.

بالنسبة للغة فيجب أن تكون لديك شهادة B2 من معهد غوته أو التلك حصراً قبل التقدم لامتحان اللغة الطبية. ويجب ألا تكون مدة شهادة اللغة أكثر من 3 سنوات حسب المعلومات على موقع هيئة التعديل. ويمكنك التسجيل في امتحان اللغة الطبية حتى قبل الحصول على شهادة B2.

امتحان الفاخ مقبول جداً من حيث الصعوبة ويمكن التقدم له عند تسجيل السكن في الولاية أو في حال توفر وعد بالعمل، وتحديد موعد الامتحان يتم بشكل سريع بعد دفع الرسوم، وقد تحصل على موعد خلال شهر واحد فقط. أما العثور على عمل على البيروف فهو صعب جداً (في حال عدم وجود معارف) نظراً لصغر حجم الولاية والتنافس الكبير على الوظائف فيها ويطلب عادة وجود الأبروباتسيون.

في حال العثور على فرصة فيمكن العمل على البيروف لمدة سنتين. وحتى في حال عدم العثور على فرصة عمل فإن هيئة التعديل تقوم على الرغم من ذلك بتحديد موعد لامتحان الأبروباتسيون بشكل تلقائي بعد تجاوزك لامتحان اللغة الطبية. فترة الانتظار لامتحان الأبروباتسيون تبلغ حوالي 9-12 شهراً وهو يجرى مرتين في السنة: في منتصف العام وفي نهاية العام. والامتحان مقبول من حيث الصعوبة. وتحصل قبل الامتحان على أسماء أعضاء اللجنة الممتحنة وتخصص كل منهم.

برلين هي من أفضل الولايات فيما يتعلق بالاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا، حيث تتفاوت فترة الاعتراف حسب اكتمال الأوراق ويمكن أحياناً الحصول على اعتراف شبه كامل.

براندنبورغ هي من الولايات الكبيرة حيث تحيط بمنطقة برلين وتحتوي على حوالي 50 مستشفى. وبذلك فهي تحتوي على فرص عمل جيدة للأطباء، كما يمكن العثور على فرص عمل على البيروف. والسكن متوفر بشكل أفضل وبتكاليف أقل من برلين المجاورة.

يمكن مراسلة الولاية من خارج ألمانيا حيث يحتاج الحصول على الآينغانغ إلى فترة 2-3 أشهر. أما البيشايد فيحتاج إلى فترة 4-8 أشهر، حيث يتم إرسال الشهادات إلى بون للتحقق منها. يطلب عادة وجود شهادة لغة B2، وهناك تجارب للحصول على البيشايد بمستوى B1. وتقديم الأوراق يحتاج إلى إثبات ارتباط بالولاية من خلال وعد بالعمل أو هوسبيتاتسيون أو التواصل مع مكتب الارتباط ZSBA. كما كانت هناك تجارب ناجحة بإرفاق رسائل رفض للحصول على هوسبيتاتسيون.

بالنسبة للموجودين داخل ألمانيا فإن الانتقال إلى الولاية ومتابعة الإجراءات فيها يستوجب وجود وعد بالعمل أو على الأقل دعوة إلى مقابلة عمل، كما كانت هناك تجارب ناجحة بإرفاق رسائل رفض. ومجرد الدعوة لمقابلة عمل في الولاية هو أمر مقبول كما هو موضح على الموقع الرسمي لهيئة التعديل. بعد ذلك يمكن طلب موعد لامتحان اللغة الطبية حيث تبلغ فترة الانتظار حوالي 3-4 أشهر. ويعتبر امتحان الفاخ صعباً في الفترة الأخيرة مع نسبة نجاح تقديرية تبلغ حوالي ثلث المتقدمين فقط.

تتميز الولاية بوجود امتحان آخر للغة الطبية يجرى في معهد خاص وليس في نقابة الأطباء ويدعى باسم FaMed اختصاراً لـ Fachsprachprüfung Medizin. مزايا هذا الامتحان هي أن مواعيده أقرب ويمكن الحجز وتحديد الموعد بشكل فوري حسب المواعيد المتوفرة (انظر الموقع الإلكتروني للمعهد على هذا الرابط). معايير الامتحان أوضح والتحضير له أسهل. سيئات هذا الامتحان هي أنه صالح فقط في خمسة ولايات في ألمانيا (بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز، زارلاند) وليس في الولايات الأخرى. وبالتالي إذا اضطررت للنقل إلى ولاية أخرى لا يقبل فيها هذا الامتحان قبل حصولك على الأبروباتسيون فسوف تضطر لتقديم امتحان اللغة الطبية الخاص بالولاية الجديدة، على عكس امتحان نقابة الأطباء الذي يكون معترفاً به في كل ألمانيا.

بعد تجاوز الامتحان فإن فرص العمل في الولاية مقبولة حيث يمكن العمل على البيروف لمدة سنتين. وقد ذكرت تجارب إيجابية لإمكانية تمديد البيروف لمدة ستة أشهر إضافية بعد ذلك. مواعيد امتحان الأبروباتسيون أصبحت قصيرة في الفترة الأخيرة وتبلغ 3-4 أشهر فقط. والامتحان متوسط إلى صعب حسب التجارب ويحتاج إلى تحضير جيد، وتقدر نسب النجاح بحوالي 75-80%. ولم تذكر تجارب للرسوب ثلاث مرات في الامتحان.

الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا غير ممكن نهائياً في حال التقدم لامتحان الأبروباتسيون، وممكن فقط في حال الحصول على غلايش.

بريمن هي أصغر الولايات الألمانية، وهي الولاية الوحيدة المؤلفة من قسمين منفصلين جغرافياً حيث تتألف من مدينة بريمن ومدينة بريمرهافن، وهي تقع بجانب ولايتي هامبورغ ونيدرزاكسن والمعيشة فيها جيدة. ولكن هذه الولاية صغيرة جداً وتحتوي إجمالاً على 12 مستشفى فقط، مما يجعل فرص العمل فيها صعبة نسبياً للمبتدئين في ألمانيا، وحتى العثور على هوسبيتاتسيون ليس سهلاً.

يعتبر البيشايد صعباً من خارج ألمانيا لأنه يحتاج إلى توفر وعد بالعمل في معظم التجارب، والذي يعتبر صعباً بالأصل لمن هو داخل ألمانيا. والوقت اللازم لصدوره يبلغ حسب التجارب القليلة جداً حوالي 1-3 أشهر. ويمكن المراسلة عن طريق الإيميل بدون إرسال الشهادات، بحيث يتم إبراز الشهادات للتحقق بعد الحصول على التأشيرة والوصول إلى ألمانيا لمتابعة إجراءات التعديل. وهنا قد لا يطلب شهادة لغة، في حين أن البعض قد يطلب منهم شهادة لغة B2.

بعد الوصول إلى الولاية أو بالنسبة لمن يأتي من ولايات أخرى في ألمانيا فإن الحصول على البيروف في بريمن يحتاج حتماً إلى توفر وعد بالعمل في الولاية، وهو ليس سهلاً لأن فرص العمل قليلة بسبب صغر حجم الولاية. على أساس الوعد بالعمل يتم تحديد موعد لامتحان اللغة الطبية خلال حوالي 3-4 أشهر بعد دفع رسوم الامتحان. وامتحان الفاخ مقبول من حيث الصعوبة إلى صعب أحياناً حسب اللجنة.

تبلغ مدة البيروف سنتين وهو عادة غير قابل للتمديد. فترة الانتظار حتى الحصول على موعد لامتحان الأبروباتسيون أصبحت في الفترة الأخيرة قصيرة نسبياً حيث تبلغ 3-6 أشهر. والامتحان مقبول إلى صعب أحياناً حسب اللجنة الفاحصة. والتجارب المنشورة عن الامتحان قليلة.

بالنسبة للاعتراف بسنوات الخبرة أو الاختصاص خارج ألمانيا فقد أصبح ممكناً في التجارب الأخيرة، حيث يمكن الاعتراف بحوالي نصف فترة التدريب التخصصي من خارج ألمانيا.

تعتبر هامبورغ من الولايات الجميلة من ناحية المعيشة وفيها نسبة كبيرة من الأجانب والسياح وليس فيها عنصرية. كذلك الامتحانات مقبولة. ولكن المدينة غالية نسبياً وفرص السكن صعبة ومكلفة والكثيرون يضطرون للسكن في محيط المدينة. وتعتبر صعوبة البيشايد وندرة فرص العمل من أهم مساوئ هذه الولاية، بالإضافة إلى الجو البارد والغائم بالنسبة لمحبي الشمس.

يمكن الحصول على الآينغانغ من خارج ألمانيا بتوفر مستوى لغوي B1 ويصدر خلال 2-4 أسابيع. ولكن البيشايد صعب ويحتاج حالياً إلى فترة طويلة تصل إلى سنة أو أكثر، وذلك بسبب إرسال الشهادات إلى بون للتحقق منها. ويحتاج البيشايد إلى توفر شهادة B2 مع وجود تجارب فردية في السنة الماضية للحصول على البيشايد مع شهادة B1 أو حتى بدون لغة! ويبدو أن هناك تفاوت كبير في التجارب بالنسبة للطلبات والفترات الزمنية.

بعد الوصول إلى ألمانيا يمكنك الحصول على البيروف والبدء بالعمل مباشرة بوجود شهادة B2 وحتى قبل التقدم لامتحان الفاخ، وفي هذه الحالة يمكنك التقدم لامتحان الفاخ بعد البدء بالعمل. ولكن المشكلة هي أن فرص العمل بدون أبروباتسيون محدودة جداً في هذه الولاية بسبب صغر حجمها وقلة فرص العمل فيها ورغبة الكثيرين في العمل فيها نظراً للظروف المعيشية الجيدة. ولا أحد يرغب بتوظيف طبيب على البيروف لأن هناك في معظم الأحيان طبيب بديل لديه أبروباتسيون. حتى الحصول على هوسبيتاتسيون هو ليس بالأمر السهل إلا في حال وجود معارف.

كذلك يمكنك في حال توفر شهادة B2 التقدم لامتحان الفاخ عند وصولك إلى ألمانيا وبدون الحاجة لتوفر وعد بالعمل. فترة الانتظار لامتحان الفاخ تبلغ 3-6 أشهر ويتم تبليغ الطبيب بالموعد قبل حوالي شهر. والامتحان متوسط الصعوبة مع النجاح من المرة الأولى أو الثانية. ولكن المشكلة كما ذكرنا هي في العثور على فرصة عمل. مدة البيروف تبلغ سنتين وفترة الانتظار لامتحان الأبروباتسيون قد تصل إلى سنة ونصف والامتحانات مقبولة المستوى مع النجاح من المرة الأولى لمعظم المتقدمين.

هناك فرصة في الولاية للاعتراف بجزء من سنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا. ولكن لا توجد الكثير من التجارب الموثقة في هذا الخصوص.

تتميز ولاية هيسن بموقعها المركزي في وسط ألمانيا وقربها النسبي من جميع الولايات الأخرى. وتعتبر الولاية حالياً غير مناسبة للأطباء الجدد نظراً لصعوبة الطلبات لمن هو خارج ألمانيا وصعوبة العمل على البيروف لمن هو داخل ألمانيا. كما ذكر في الفترة الأخيرة تأخر المعاملات بسبب قلة عدد الموظفين في مكتب التعديل.

لا يمكن الحصول على البيشايد من خارج ألمانيا إلا بوجود وعد بالعمل. وهو للأسف غير ممكن عبر المراسلة من خارج ألمانيا ويحتاج حتماً إلى وجود معارف يعملون في الولاية. هناك تجارب قليلة تم الحصول فيها على التأشيرة من خلال الآينغانغ فقط ولكن لا يوجد ضمان.

يصدر الآينغانغ من هيئة التعديل في الولاية خلال شهر وسطياً من إرسال الأوراق لمن هو خارج ألمانيا، وهو يحتاج حتماً إلى توفر شهادة B2، والتي يجب أن تكون صادرة حصراً عن معهد غوته أو التلك. في حال توفر وعد بالعمل (سواءً كنت خارج أو داخل ألمانيا) فإن إصدار البيشايد يحتاج إلى حوالي 3-4 أشهر. فترات الانتظار المذكورة أصبحت أطول في الفترة الأخيرة بسبب نقص الموظفين.

هناك خصوصية لامتحان اللغة الطبية في هذه الولاية حيث هناك أربعة أنواع: إما امتحان الفاخ النظامي في نقابة الأطباء (والحصول على موعد يحتاج إلى حوالي 3-4 أشهر)، أو امتحان التواصل مع المريض (Patientenkommunikationstest أو اختصاراً PKT) والذي يجرى في أكاديمية فرايبورغ الدولية (FIA)، أو امتحان Telc Medizin B2-C1 الذي يجرى في معهد التلك، أو امتحان اللغة الطبية الذي يجرى في معهد بيرامي.

ابتداءً من عام 2022 أصبح امتحان نقابة الأطباء هو الامتحان الوحيد المتاح للمتخرجين من الكليات الطبية خارج الاتحاد الأوروبي. أما خريجو الاتحاد الأوروبي فيمكنهم التقدم حسب الرغبة لأي من الامتحانات المذكورة أعلاه كما هو مذكور بشكل صريح على موقع هيئة التعديل في هيسن. ومواعيد الانتظار لامتحان اللغة الطبية في نقابة الأطباء تعتبر حالياً الأطول بين كل الولايات، حيث وصلت في بعض التجارب الأخيرة إلى سنة كاملة!

لمن هو داخل ألمانيا فإن تقديم الأوراق في الولاية يحتاج إما إلى إثبات السكن في الولاية لمدة سنة واحدة على الأقل (وهناك تجارب 6 أشهر) أو إلى توفر وعد بالعمل ضمن الولاية (وهو ليس سهلاً بسبب صعوبة العمل على البيروف). في حال توفر وعد بالعمل فإثبات السكن غير مطلوب بالضرورة. وعندها يقبل تقديم الطلب ويحدد موعد لامتحان اللغة الطبية في نقابة الأطباء إن لم يحق للطبيب التقدم في المعاهد المذكورة أعلاه. وتقوم هيئة التعديل في بعض الأحيان بإرسال الشهادات إلى بون للتحقق منها.

بعد النجاح في الفاخ يتم منح البيروف لمدة سنتين ويتوجب خلالهما التقدم لامتحان الأبروباتسيون. المشكلة في هيسن هي أن فرص العمل على البيروف صعبة جداً لأن المستشفيات في الولاية لا ترغب بتوظيف الأطباء تحت الإشراف في التخصصات الحادة والحساسة التي تتضمن إسعافات ومناوبات. وربما تكون إمكانية العمل في التخصصات الباردة أقل صعوبة مثل إعادة التأهيل. بجميع الأحوال تعتبر هيسن من الولايات السيئة بالنسبة للعمل على البيروف.

في حال عدم وجود فرصة للعمل تتيح الولاية رغم ذلك بعد النجاح في امتحان اللغة الطبية تحديد موعد لامتحان الأبروباتسيون. يكتفي البعض بالدراسة الذاتية أو إجراء كورسات أو هوسبيتاتسيون مع الانتظار حتى موعد امتحان الأبروباتسيون. ونشير إلى أن العمل في ألمانيا ليس شرطاً للنجاح في امتحان الأبروباتسيون حسب التجارب ولكنه يساعد بشكل كبير (على الأقل يجب إجراء هوسبيتاتسيون لمعرفة طبيعة العمل في المستشفيات).

فترة الانتظار حتى امتحان الأبروباتسيون تبلغ في الوقت الحالي 9-12 شهراً. تجرى الامتحانات في مدينتي ماربورغ وباد نويهايم، والامتحان متوسط الصعوبة إلى صعب حسب اللجنة، ومشكلته أنه لا يمكن معرفة تخصصات الفاحصين قبل الامتحان. وبسبب نقص الموظفين يتأخر إصدار شهادة الأبروباتسيون لمدة تصل إلى ستة أشهر بعد النجاح في امتحان التعديل.

الاعتراف بسنوات الخبرة لزيادة الراتب أو الاعتراف بالتخصص من خارج ألمانيا هو أمر ممكن فقط في حال كان ذلك في إحدى دول الاتحاد الأوروبي. إما لمن لديه سنوات خبرة أو تخصص من خارج الاتحاد الأوروبي فإن الاعتراف غير ممكن على الإطلاق حتى في حال الحصول على غلايش، وذلك حسب قرار رسمي موجود على الموقع الإلكتروني لنقابة الأطباء في الولاية.

تقع ولاية مكلنبورغ في شمال ألمانيا على الزاوية الشمالية الشرقية للبلاد، وهي مطلة على بحر البلطيق. وتصنف مع ولايات ألمانيا الشرقية سابقاً. وتعتبر من الولايات الرخيصة إجمالاً. والسكن فيها متوفر نسبياً ولكنه أصعب في المدن الرئيسية. كذلك فرص العمل على البيروف فيها لا تزال متوفرة نسبياً كما سنتحدث أدناه.

يمكن الحصول على الآينغانغ والبيشايد من خارج ألمانيا من خلال مراسلة مكتب التعديل. يشترط توفر شهادة لغة B2 من معهد غوته أو التيلك أو ÖSD. بالإضافة إلى ذلك يتوجب تسجيل كورسات لغة في الولاية (مع تأكيد الارتباط بالولاية من الهيئة المركزية للاعتراف بالمؤهلات الأجنبية ZSBA)، أو الحصول على وعد بالعمل أو هوسبيتاتسيون من الولاية. ولمن هو داخل ألمانيا يطلب منه وعد بالعمل أو تسجيل السكن في الولاية.

التواصل مع مكتب التعديل سهل نسبياً. صدور الآينغانغ من مكتب التعديل يحتاج إلى حوالي 2-8 أسابيع، أما فترة صدور البيشايد (ويدعى في الولاية باسم Bescheinigung) فهي متفاوتة وتتراوح بين 3-6 أشهر حسب الموظف. يخضع جميع المتقدمين لإرسال شهاداتهم إلى بون للتحقق منها، وبالنسبة للأوراق فيجب أن يكتب على الترجمة بشكل صريح أن الوثيقة مترجمة من الشهادة الأصلية أو من النسخ المصدقة طبق الأصل.

ولمن هو داخل ألمانيا فإن نقل الملف إلى الولاية يحتاج إما لتسجيل السكن في الولاية أو للحصول على وعد بالعمل. وقد ذكرت تجارب للحصول على الآينغانغ لمن يتقدم من داخل ألمانيا خلال أسبوع واحد فقط في حال اكتمال الأوراق. ومن السلبيات في الولاية هي أنه لا يعطى عادة هوسبيتاتسيون لأكثر من أسبوعين منعاً لاستغلال الأطباء.

مواعيد الامتحانات في الولاية قصيرة نسبياً. يمكن الحصول على موعد لامتحان الفاخ خلال 3-4 أشهر. كما يمكن الحصول على موعد أقرب في حال وضعت اسمك على قائمة الانتظار (Warteliste) واعتذر شخص آخر عن الامتحان. والامتحان سهل إلى متوسط من حيث الصعوبة ويجرى دائماً في مدينة روستوك. وقد وصف الامتحان بأنه عادل ومنطقي على الرغم من أن البعض لا يتجاوزون الامتحان إلا في المرة الثانية أو الثالثة بسبب الاستهانة به، ولذلك فهو يحتاج إلى تحضير جيد حتى تنجح من المرة الأولى. والامتحان يشمل مثلاً 8 حالات Aufklärung تتكرر بشكل دائم، ولكن عليك معرفة كل شيء عنها بأدق التفاصيل مع التحضير لمدة 6 أشهر وسطياً. نسبة النجاح في الامتحان من المرة الأولى تقدر بحوالي 50%، وفي حال الرسوب تحصل على فرصة أخرى بعد 3 أشهر.

يحتاج إصدار البيروف إلى توفر وعد بالعمل. ويمكن العمل على البيروف لمدة سنتين، حيث أن العثور على فرصة عمل على البيروف في الولاية متوسط الصعوبة في الفترة الأخيرة. أكثر الفرص تكون في المناطق البعيدة والقرى الصغيرة على أطراف الولاية، خصوصاً في التخصصات التي فيها عجز مثل الباطنة والنفسية والعظمية. وعند إصدار البيروف لا يسجل عليه اسم المستشفى ويمكن تغيير مكان العمل بدون الحاجة لإصدار بيروف جديد، مع أخذ فترات الانقطاع بعين الاعتبار وعدم احتسابها من فترة العمل على البيروف بعد إبلاغ هيئة التعديل.

امتحان الأبروباتسيون يعتبر صعب نسبياً، ويمكن الحصول على موعد خلال 2-3 أشهر من المراسلة وأحياناً أقل. رئيس اللجنة هو جراح وعضو شبه دائم في اللجنة ويغطي معظم الأسئلة الجراحية في الامتحان، وله محاضرات على موقع جامعة روستوك وكذلك محاضرات مباشرة بشكل ندوات تجرى في نقابة الأطباء حول التحضير للامتحان والمواضيع المهمة فيه. الأسئلة تتركز على خلفية الطبيب والمجال أو التخصص الذي عمل فيه خلال الفترة السابقة في ألمانيا.

للنجاح من المرة الأولى تحتاج إلى تحضير قوي مع عدم الاستهانة بالامتحان، خصوصاً تحضير البروتوكولات الكثيرة المتوفرة التي تحتاج لوحدها إلى حوالي شهرين عند التفرغ الكامل، كما تحبذ المشاركة في الندوات المذكورة. والنجاح مضمون في حال التحضير القوي والجيد. نسبة النجاح الإجمالية من المرة الأولى حوالي 85% وتجارب الرسوب ثلاث مرات في امتحان التعديل قليلة جداً في هذه الولاية على الرغم من أن الامتحانات أصبحت أصعب في الفترة الأخيرة. وهناك حالات استثنائية لمنح فرصة رابعة من اللجنة الفاحصة. ولا يتم إعلام الطبيب باللجنة الفاحصة قبل الامتحان.

إمكانية الاعتراف بسنوات الخبرة من خارج ألمانيا لزيادة الراتب مرتبطة بالتفاوض مع المستشفى، وللأسف فإن النقابة قد توقفت في الفترة الأخيرة عن استقبال مثل هذه الطلبات بعد أن كان ذلك ممكناً في الماضي. بالنسبة لتعديل سنوات التخصص فقد تم في التجارب الأخيرة الاعتراف بمدة سنتين من كامل فترة التخصص لمن أنهى التخصص خارج ألمانيا أو حوالي 30-40% من فترة التخصص في الخارج. وتجرى عادة مقابلة مع الطبيب في نقابة الأطباء أشبه بامتحان تخصص مصغر لاختبار معرفته قبل الموافقة على تعديل سنوات التخصص من خارج ألمانيا.

نيدرزاكسن هي إحدى الولايات الكبيرة في ألمانيا، والتي تتميز بكثرة الأجانب والعرب وتوفر فرص العمل بشكل جيد. وبذلك فإن هذه الولاية مرغوبة نظراً لأن نوعية الحياة فيها تعتبر جيدة إجمالاً.

مراسلة الولاية من خارج ألمانيا تحتاج حتماً إلى توفر شهادة B2 (هناك تجارب تم فيها قبول الشهادات المحلية حسب الموظف، ولكن من الأفضل توفر شهادة غوته أو ÖSD). وبالإضافة إلى اللغة يتوجب أيضاً أن يتوفر وعد بالعمل أو هوسبيتاتسيون من الولاية. بدلاً من ذلك هناك تجارب للقبول من خلال حجز كورسات لغة مع إثبات الارتباط بالولاية من خلال الهيئة المركزية لمعادلة الشهادات (ZSBA) وبوجود شهادة B2.

وللموجودين في ألمانيا فإن نقل الملف والحصول على موعد لامتحان الفاخ يحتاج إلى وعد بالعمل، والحصول عليه ممكن على الرغم من أنه قد لا يكون سهلاً. كما يمكن أن يُقبل نقل الملف في حال تسجيل السكن في الولاية.

بعد إرسال الأوراق تحصل على آينغانغ مبدئي خلال أسبوع وسطياً. بعد ذلك تتم دراسة الملف والكثير من الشهادات يتم إرسالها إلى بون للتحقق مما يؤدي إلى بعض التأخير. في حال اكتمال الملف تحصل على الجواب خلال فترة تتفاوت بين 3 و6 أشهر.

وهنا إما أن تحصل على رسالة بالنواقص المطلوبة أو أن تصلك فاتورة امتحان الفاخ مباشرة، والتي يمكن تقديمها للسفارة بمثابة اعتراف بإمكانية التعديل (تكافئ البيشايد حسب بعض التجارب الناجحة). ولكن هيئة التعديل لا تمنح بيشايد نظامي في نيدرزاكسن حالياً.

فترة الانتظار لامتحان الفاخ قصيرة وتبلغ حالياً 2-4 أشهر. والامتحان صعب نسبياً في الفترة الأخيرة، ونسبة كبيرة من المتقدمين لا يوفقون في المحاولة الأولى. عند النجاح فيه يمكن العمل على البيروف. أما امتحان الأبروباتسيون فهو مقبول ومتوسط الصعوبة ويجرى في نقابة الأطباء. وفترة الانتظار في الفترة الأخيرة أصبحت قصيرة نسبياً، حيث يمكن الحصول على موعد للامتحان خلال شهرين من تقديم الطلب في حال اكتمال عملية التحقق من الأوراق. ولا يتم إعلام الطبيب باللجنة الفاحصة قبل الامتحان.

الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن فقط في حال الحصول على غلايش، وهو غير ممكن عند تقديم امتحان الأبروباتسيون حسب تحديثات نقابات الأطباء في الولاية في عام 2022.

النوردراين هي الولاية التي تحتوي على أكبر عدد من السكان في ألمانيا في مجموعة من أشهر المدن الألمانية، كما أنها الولاية التي تحتوي على نسبة مرتفعة من العرب والأجانب. وهي تتميز بنوعية حياة جيدة. وفي الوقت نفسه هي الولاية التي اشتهرت بأصعب الامتحانات الطبية على مستوى ألمانيا.

المراسلة من خارج ألمانيا تعتبر سهلة نسبياً عند اكتمال الأوراق. يصدر الآينغانغ خلال شهر إلى شهرين، وفي بعض التجارب تأخر صدور الآينغانغ لسبب غير واضح حتى 4-6 أشهر. أما البيشايد فهو يصدر عادة خلال حوالي 6 أشهر من أول إرسال للأوراق حسب التجارب في الفترة الأخيرة. يمكن الحصول على البيشايد من خارج ألمانيا مع وجود تفاوت في الطلبات: البعض تمكن من الحصول عليه بدون أي شهادة لغة، والبعض طُلب منه B1 أو حتى B2، مع إمكانية قبول الشهادات غير الرسمية من المعاهد في البلد الأم. وجود اللغة واكتمال الأوراق يسرع الإجراءات بشكل كبير. وهناك تجارب حدث فيها تأخير كبير في صدور البيشايد وصل حتى سنة كاملة.

خلافاً لجميع الولايات الألمانية الأخرى فإن ولاية نوردراين-فستفالن تحتوي على نقابتين للأطباء: نقابة فيستفالن ليبه في مدينة مونستر، ونقابة النوردراين في مدينة دوسلدورف. يتم إجراء امتحانات اللغة الطبية في واحدة من هاتين النقابتين. يتوجب على جميع الأطباء تقديم أوراقهم لدى هيئة التعديل في مونستر (وليس نقابة الأطباء). حين تتوفر شهادة B2 تقوم هيئة التعديل بتحويل الأوراق إلى واحدة من نقابتي الأطباء لتحديد موعد للامتحان: إما في نقابة مونستر أو في نقابة دوسلدورف. وبالتالي يمكنك البدء بإجراءات التسجيل للامتحان حتى قبل وصولك إلى ألمانيا في حال وجود شهادة B2.

الفارق بين مركزي الامتحان مهم: امتحانات مونستر تعتبر صعبة والنجاح من المرة الأولى هو الاستثناء، والكثير من الأطباء احتاجوا لإعادة الامتحان ثلاث مرات أو أكثر، مع العلم بأن نسب النجاح قد تكون أفضل لدى بعض اللجان وليست كل اللجان صارمة. أما في دوسلدورف فإن الامتحان منطقي أكثر ونسبة أكبر تنجح من المرة الأولى. لذلك فإن الكثيرين يحاولون تجنب مركز مونستر.

للأسف لا توجد طريقة مضمونة 100% لتجنب مركز مونستر، ولكن حاول منذ البداية أن تستهدف منطقة تابعة لنقابة أطباء دوسلدورف مثل تسجيل معهد اللغة أو مكان السكن أو الهوسبيتاتسيون. قم بتوثيق ذلك في الأنتراغ عند التقديم على البيشايد من خارج ألمانيا مع إرسال أي إثباتات ورقية عند الإمكان. وكرر إرسال هذه الإثباتات عند التسجيل على موعد لامتحان الفاخ. حين تنجح بذلك فهناك احتمال كبير لأن يتم تحديد امتحان اللغة الطبية في دوسلدورف. انظر الخريطة على هذا الرابط لمعرفة المناطق التابعة لكل نقابة.

بعد اكتمال الأوراق في مركز التعديل - بما في ذلك شهادة B2 - يتم الحصول على رد بعد فترة انتظار تبلغ 1-3 أشهر. ويقوم الموظف في مكتب التعديل بتحويل الأوراق إلى إحدى نقابتي الأطباء. بعد عدة أسابيع تتواصل النقابة معك لدفع فاتورة الامتحان وتحديد الوقت المناسب. حالياً تبلغ الفترة اللازمة بين تقديم شهادة B2 والحصول على موعد لامتحان اللغة الطبية حوالي ستة أشهر إجمالاً. وهذه الفترة قد تكون أقل في مركز مونستر، حيث يمكن طلب الحصول على موعد مبكر (في بعض التجارب بعد أسبوعين إلى شهرين من دفع الفاتورة).

بعد النجاح في الامتحان يحصل الطبيب على البيروف حيث يؤهله للعمل لمدة سنتين في انتظار امتحان التعديل، وفرص العمل على البيروف مقبولة في المحيط وصعبة في المدن المركزية. فترة الانتظار لامتحان التعديل تبلغ 9-12 شهراً في الفترة الأخيرة، وامتحان الأبروباتسيون متوسط الصعوبة إلى صعب حسب اللجان. وقد ذكرت حالات من الرسوب في الامتحان ثلاث مرات في هذه الولاية مما يستوجب التحضير الجيد بدون أي تهاون.

العثور على عمل بعد الحصول على الأبروباتسيون ميسر جداً نظراً لكثرة الوظائف والمستشفيات والعيادات. والنوردراين هي من الولايات الجيدة فيما يتعلق بالاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا، حيث يتفاوت حسب اكتمال الأوراق وهناك تجارب موثقة للحصول على اعتراف بكامل فترة التخصص من خارج ألمانيا، حيث تستغرق فترة دراسة الملف في نقابة الأطباء حوالي ستة أشهر.

الراينلاند هي من الولايات التي تقع في غرب ألمانيا وتحتوي على جالية عربية كبيرة. وتعتبر نوعية الحياة في هذه الولاية جيدة ولذلك فهي مرغوبة من قبل الأطباء. لا تزال فترة معالجة الطلبات طويلة نسبياً حسب التجارب في الفترة الأخيرة، كما أن فرص العمل المتوفرة على البيروف قليلة وهناك مزاجية في امتحان اللغة الطبية على وجه الخصوص.

بدءاً من الشهر الثامن 2024 أصبح تقديم الأوراق في الولاية يتم من خلال شركة وسيطة تدعى ProfeS GmbH. والشركة تتأكد من اكتمال الأوراق وتقوم بتحويلها إلى هيئة التعديل في مدينة كوبلنز. وبذلك فإن الآينغانغ أصبح يصدر سريعاً خلال 2-3 أسابيع.

لا يزال الحصول على البيشايد من الولاية لا يحتاج لتقديم أي شهادة لغة لهيئة التعديل. بعد إتمام النواقص والإجراءات والتواصل مع ZSBA يمكن أن تحصل على البيشايد خلال حوالي 3-6 أشهر من بداية إرسال الأوراق، وهناك تجارب تأخر فيها البيشايد لأكثر من ذلك.

الحصول على البيشايد من خارج ألمانيا يستدعي إثبات الارتباط بالولاية. والمطلوب هو إما الحصول على وعد بالعمل (وهو غير ممكن من خارج ألمانيا إلا بوجود معارف)، أو تسجيل كورسات ضمن الولاية مع إثبات الارتباط بالولاية من خلال الهيئة المركزية لمعادلة الشهادات (ZSBA).

الحصول على فرصة عمل في الولاية بعد الوصول إلى ألمانيا ليس سهلاً في الوقت الحالي، والكثير من الأطباء أنهوا الإجراءات ولم يعثروا على عمل حتى بعد عدة أشهر من المراسلات واضطروا للانتقال إلى ولاية أخرى. ولمن يحصل على فرصة عمل ووعد بالعمل داخل ألمانيا فيمكنه إرسال ملفه إلى هيئة التعديل وتحديد موعد لامتحان اللغة الطبية بدون الحاجة للسكن في الولاية مبدئياً. ولكنه يحتاج طبعاً إلى شهادة B2. بالإضافة إلى شهادة غوته أو التلك، تقبل أيضاً شهادة B2 من أي معهد لغة ضمن ولاية الراينلاند. وهناك تجارب لقبول شهادات لغة من معاهد أخرى خارج الولاية مثل Perfekt Deutsch.

عند التسجيل على امتحان الفاخ تحصل على موعد خلال حوالي شهرين. والامتحان في الفترة الأخيرة متوسط إلى صعب أحياناً. هناك تجارب لإعادة الامتحان لعدة مرات (حتى 7 مرات في إحدى التجارب). المشكلة هي اختلاف مستوى الامتحان من لجنة إلى أخرى. ولكن يمكن بالتأكيد النجاح في الامتحان من المرة الأولى أو الثانية في بعض الحالات وهناك الكثير من التجارب في الفترة الأخيرة وإثبات القدرة على التواصل في المجال الطبي من خلال مستوى لغوي مرتفع وتحضير مثالي للامتحان.

تتميز الولاية بوجود امتحان آخر للغة الطبية يجرى في معهد خاص وليس في نقابة الأطباء ويدعى باسم FaMed اختصاراً لـ Fachsprachprüfung Medizin. مزايا هذا الامتحان هي أن مواعيده أقرب ويمكن الحجز وتحديد الموعد بشكل فوري حسب المواعيد المتوفرة (انظر الموقع الإلكتروني للمعهد على هذا الرابط). معايير الامتحان أوضح والتحضير له أسهل. سيئات هذا الامتحان هي أنه صالح فقط في خمسة ولايات في ألمانيا (بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز، زارلاند) وليس في الولايات الأخرى. وبالتالي إذا اضطررت للنقل إلى ولاية أخرى لا يقبل فيها هذا الامتحان قبل حصولك على الأبروباتسيون فسوف تضطر لتقديم امتحان اللغة الطبية الخاص بالولاية الجديدة، على عكس امتحان نقابة الأطباء الذي يكون معترفاً به في كل ألمانيا.

بعد تجاوز امتحان الفاخ الخاص بنقابة الأطباء أو امتحان الــ FaMed يمكنك العمل على البيروف لمدة سنتين. هناك تجارب فردية لتمديد البيروف إلى 4 سنوات وحتى 6 سنوات. امتحان الأبروباتسيون مقبول إلى صعب أحياناً وفترة الانتظار تبلغ سنة واحدة. وأكثر من نصف المتقدمين ينجحون من المرة الأولى في حال التحضير الجيد.

الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن في حال الحصول على غلايش وغير ممكن في حال تعديل شهادة الطب من خلال امتحان الأبروباتسيون، ويتفاوت حسب اكتمال الأوراق. وحسب التجارب فإن الاعتراف يبلغ حوالي 50-75% من فترة التخصص الإجمالية.

فإذاً الولاية حالياً غير مرغوبة بسبب بطء الإجراءات وصعوبة امتحان اللغة الطبية وصعوبة العمل على البيروف. من الجدير بالذكر أن مكتب الأجانب في مدينة Kaiserslautern يطالب بوجود عقد سكن لشقة في المدينة، وبدونه لا يمنح الموافقة على التأشيرة (لا يقبل الحجز الفندقي). هذه المشكلة خاصة بهذه المدينة بالذات وليست في كل الولاية، لذلك ينصح بتجنب هذه المدينة بالنسبة لكورسات اللغة، إلا في حال وجود سكن مؤمن من خلال معارف مثلاً.

زارلاند هي ولاية صغيرة تقع في جنوب غرب ألمانيا. معظم من يعدل في هذه الولاية حالياً ينتقل إليها من ولايات أخرى، حيث أن هيئة التعديل فيها لا تمنح الآينغانغ أو البيشايد، وبالتالي من الصعب السفر إليها بواسطة فيزا تعديل. في بعض التجارب السابقة ذكر أن هيئة التعديل تمنح وثيقة تدعى باسم الاعتراف المبدئي بالدراسة الطبية لمن هو خارج ألمانيا، والتي تحتاج إلى مستوى لغوي وتصدر خلال 2-3 أشهر، وربما يمكن التقدم بها للسفارة. ولكن لا توجد تجارب حديثة بسبب ابتعاد المتقدمين عن هذه الولاية.

كما في العديد من الولايات الأخرى، أصبح المتقدمون في هذه الولاية مجبرين على تقديم طلب لدراسة معادلة الشهادة (الغلايش) حتى ولو لم تكن دراستهم الجامعية معادلة، وهي عقبة أخرى في الولاية. وتبلغ تكلفة دراسة الأوراق أكثر من 1700 يورو. حتى عند تقديم أسباب مقنعة لرفض دراسة الغلايش فإن معظم الأطباء تم إجبارهم على سلوك هذا الطريق (حتى من سوريا). في بعض الأحيان يتم التحقق من الشهادات في مركز التعديل في زاربروكن ولا يتم إرسالها إلى مركز التحقق في بون.

بالنسبة للموجودين في ألمانيا فإن متابعة الإجراءات فيها يحتاج حتماً إلى توفر إما عقد عمل من مستشفى أو عيادة، أو وعد بالعمل من مستشفى حصراً (ولا يقبل وعد بالعمل من عيادة). وهو أمر صعب نظراً لصغر حجم الولاية وقلة الفرص المتوفرة، حيث تحتوي الولاية على 26 مستشفى فقط. يضاف إلى ذلك صعوبة العمل على البيروف، إلا إذا كان هناك معارف يساعدونك في الحصول على فرصة عمل في الولاية. حتى الحصول على هوسبيتاتسيون هو صعب نسبياً.

بالنسبة لامتحان اللغة الطبية فلا يوجد امتحان في نقابة الأطباء وإنما الامتحان المعتمد هو إما امتحان التواصل مع المريض (Patientenkommunikationstest أو اختصاراً PKT) أو امتحان Telc Medizin B2-C1 الذي يجرى في معهد التلك. تجرى هذه الامتحانات في معاهد محلية حيث تتوفر أيضاً كورسات خاصة بها. كما تتميز الولاية بوجود امتحان آخر للغة الطبية يجرى في معهد خاص وليس في نقابة الأطباء ويدعى باسم FaMed اختصاراً لـ Fachsprachprüfung Medizin. مزايا هذا الامتحان هي أن مواعيده أقرب ويمكن الحجز وتحديد الموعد بشكل فوري حسب المواعيد المتوفرة (انظر الموقع الإلكتروني للمعهد على هذا الرابط). معايير الامتحان أوضح والتحضير له أسهل. سيئات هذا الامتحان هي أنه صالح فقط في خمسة ولايات في ألمانيا (بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز، زارلاند) وليس في الولايات الأخرى. وبالتالي إذا اضطررت للنقل إلى ولاية أخرى لا يقبل فيها هذا الامتحان قبل حصولك على الأبروباتسيون فسوف تضطر لتقديم امتحان اللغة الطبية الخاص بالولاية الجديدة.

بعد النجاح في الامتحان يحصل الطبيب على البيروف ومدته سنتان يتوجب خلالهما التقدم لامتحان الأبروباتسيون. ويتم عادة تجميع الامتحانات مع بعضها بحيث تجرى على امتداد شهر واحد في عدة مستشفيات، ويتم ذلك مرتين في السنة فقط. هذا يعني أنك إذا بدأت بالعمل في الشهر الخامس وكانت دفعة الامتحانات القادمة في الشهر السادس، فإن الدفعة التي بعدها ستكون في نهاية السنة، وستكون لديك فرصة كبيرة في الحصول على موعد في هذه الفترة. ويمكنك إن أردت رفض الدعوة وتأجيل الامتحان للدورة التي بعدها.

الامتحان حسب التجارب في الفترة الأخيرة متوسط ويمكن أن يكون صعباً حسب اللجنة، ولكنه يوصف عادة بأنه منطقي وبعض اللجان سهلة. الغالبية العظمى يتجاوزون الامتحان من المرة الأولى. ويتم إعلامك باللجنة الفاحصة قبل حوالي شهر من الامتحان.

بالنسبة للاعتراف بسنوات الخبرة أو الاختصاص من خارج ألمانيا فهو غير ممكن نهائياً في حال التقدم لامتحان الأبروباتسيون، وممكن فقط في حال الحصول على غلايش.

زاكسن هي ولاية كبيرة في شرق ألمانيا على الحدود مع بولندا والتشيك. وهي تحتوي على عدد كبير من المستشفيات. لا تزال فرص العمل متوفرة نسبياً في هذه الولاية أكثر من الولايات الأخرى، ولكن الصعوبة الرئيسية فيها حالياً هي امتحان اللغة الطبية.

يحتاج صدور الآينغانغ عند المراسلة من خارج ألمانيا إلى فترة تتراوح من شهر إلى شهرين. يمكنك الحصول على البيشايد من خارج ألمانيا وهو ممكن حتى بوجود شهادة B1 حسب الكثير من التجارب، وقد يطلب B2 في بعض الأحيان. وعد العمل غير ضروري لمن هو خارج ألمانيا.

يحتاج استخراج البيشايد إلى حوالي 3-6 أشهر حسب الموظف واكتمال الأوراق. والسبب أن مركز التعديل يرسل الأوراق إلى بون للتحقق منها. ولا يتم إرسال الملف إلى بون إلا بعد اكتمال جميع الأوراق وتوفر شهادة اللغة لذلك لا ترسل أوراقك بدون وجود شهادة اللغة. لمنح البيشايد فإن معظم الموظفين يطلبون حجز كورس C1-Medizin في ألمانيا ودفع جزء من المبلغ مسبقاً، والبديل هو الحصول على إثبات ارتباط بالولاية من خلال ZSBA حسب التجارب في الفترة الأخيرة.

بعد وصولك إلى ألمانيا لا بد من الحصول على وعد بالعمل ضمن الولاية لمتابعة إجراءات التعديل والحصول على موعد لامتحان الفاخ. والسكن أو التسجيل في الولاية غير ضروري في هذه المرحلة. ولكن لن تحصل على موعد لامتحان الفاخ بدون وعد بالعمل. والحصول على وعد بالعمل هو نسبياً أسهل من الولايات الأخرى خصوصاً من المستشفيات أو العيادات في المناطق الريفية. والحل الآخر هو توفر إثبات الارتباط بالولاية من خلال ZSBA (تأكد أولاً من أن الموظف يقبل به فهناك اختلاف في التجارب).

بالنسبة للجامعات التي لم تحصل في الماضي على غلايش (مثل الجامعات السورية) فإن الموظف يخبر الطبيب بأن دراسته غير معادلة ويطلب منه موافقته للتنازل عن الغلايش. فيما عدا ذلك فقد يطلب الموظف دراسة الأوراق لإمكانية منح الغلايش، ودراسة الطلب تكلف حوالي من 1700 يورو وتحتاج إلى عدة أشهر، إلا إذا كانت هناك أسباب قاهرة للتنازل عن الغلايش حيث يمكن في هذه الحالة تجاوز خطوة دراسة الأوراق والذهاب مباشرة إلى امتحان الأبروباتسيون.

تحصل على موعد لامتحان اللغة الطبية بعد حوالي 4-6 أشهر من استكمال الأوراق. يجرى الامتحان في نقابة الأطباء، وقد أصبح في الفترة الأخيرة من الامتحانات الصعبة وهناك حالات رسوب متزايدة في الولاية وبشكل متكرر. وفي الفترة الأخيرة ذكرت حتى حالات رسوب للمرة الثالثة، وهو أمر لم يكن معهوداً في زاكسن سابقاً. الأسباب المذكورة في التجارب تشمل ابتعاد الامتحان عن الموضوعية بغض النظر عن جودة التحضير. ولكن من المهم أن تكون اللغة العامة للطبيب جيدة وليس فقط المصطلحات الطبية. في حال عدم التوفق في الامتحان فإن اللجنة الفاحصة تحدد بنفسها فترة الانتظار حتى الامتحان القادم: إما بعد ثلاثة أشهر أو ستة أشهر حسب مستوى الطبيب (فترة الانتظار عملياً أطول من ذلك بسبب عدم توفر مواعيد بشكل فوري). وحين يكون المستوى سيئاً لا يعطى الطبيب موعداً آخر إلا بعد سنة كاملة، حيث ذكرت عدة تجارب من هذا النوع! لذلك لا تدخل فقط بهدف التجربة وإنما عليك أن تعطي الامتحان حقه الكامل من التحضير الجيد. كما يفضل التعود على لهجة أهل المنطقة من خلال عمل هوسبيتاتسيون لأطول فترة ممكنة والتواصل مع المرضى بشكل مكثف.

بعد النجاح في امتحان الفاخ يحصل الطبيب على البيروف ويمكنه العمل عليه لمدة سنتين في انتظار امتحان التعديل. مواعيد الانتظار لامتحان الأبروباتسيون تبلغ سنة وسطياً وتتراوح بين 10 و15 شهراً، والامتحان مقبول ومنطقي إجمالاً في حال التحضير الجيد وحالات الرسوب قليلة.

مزايا الولاية حالياً هي أن فرص العمل على البيروف لا تزال متوفرة مقارنة بالولايات الأخرى والسكن متوفر بأسعار مقبولة. سيئة الولاية حالياً هي طول فترة الانتظار لامتحان الفاخ وصعوبة الامتحان. يشاع عن الولاية أنها عنصرية ولكن بسبب زيادة نسبة الأطباء الأجانب فيها خلال السنوات الأخيرة فإن الناس تعودت على وجودهم. معظم المستشفيات أصبح فيها أطباء أجانب بنسبة كبيرة حتى في المناطق الريفية والمتطرفة، ومعظم الأطباء في الولاية لم يتعرضوا لأي مواقف مزعجة. على الرغم من ذلك فإن هذه الولاية غير مفضلة للطبيبات المحجبات نظراً لإمكانية التعرض لمواقف غير مريحة.

بالنسبة للاعتراف بسنوات الخبرة أو الاختصاص خارج ألمانيا فهو غير ممكن نهائياً في حال التقدم لامتحان الأبروباتسيون، ويمكن الاعتراف على جزء من الخبرة خارج ألمانيا في حال كان الطبيب قد حصل على غلايش.

تقع ولاية زاكسن أنهالت في الوسط الشرقي من ألمانيا وهي تعتبر إجمالاً من الولايات الصعبة لمن هو خارج ألمانيا بسبب تعقيد طلبات الموظفين مثل طلب إعادة ترجمة الأوراق في ألمانيا (أو تصديق الترجمة من خارج ألمانيا) وتأخر إنجاز المعاملات ومواعيد الامتحانات وصعوبة التواصل. لذلك عند الرغبة بالتقديم عليها من خارج ألمانيا فيجب التحلي بالصبر.

بعد إرسال الأوراق إلى مركز التعديل تحصل على الآينغانغ خلال 2-4 أسابيع. بعد ذلك بحوالي شهر أو شهرين تحصل على رسالة بالنواقص المطلوبة. عند استكمال النواقص يقوم مركز التعديل بإرسال الشهادات إلى بون للتحقق منها.

تعتبر الولاية من الخيارات الجيدة لمن هو داخل ألمانيا ويرغب بتغيير الولاية. يحتاج نقل الملف إلى الولاية (مثل كل الولايات الأخرى) إلى 3-4 أشهر. ويحتاج ذلك إما إلى تسجيل السكن في الولاية أو إلى وجود وعد بالعمل. والحصول على وعد بالعمل هو أمر ممكن حيث أن فرص العمل على البيروف لا تزال أفضل من الولايات الأخرى، خصوصاً في المناطق المحيطية من الولاية.

يتم حجز امتحان الفاخ من خلال مراسلة نقابة الأطباء بشكل مباشر مع إرسال الآينغانغ مع وعد بالعمل، وحتى بدون الحاجة لانتظار باقي الأوراق. الوعد بالعمل هو أمر أساسي للحصول على موعد للامتحان. وتبلغ فترة الانتظار لامتحان الفاخ أصبحت طويلة تبلغ 8-12 شهراً في الفترة الأخيرة. والامتحان سهل إلى متوسط الصعوبة مع وجود حالات رسوب متفرقة.

عند استلام البيروف تحصل معه على فاتورة للدفع وحجز موعد لامتحان التعديل، حيث تبلغ فترة الانتظار لامتحان التعديل حوالي سنة واحدة. وامتحان الأبروباتسيون متوسط الصعوبة ومقبول نسبياً. وتقدر نسب النجاح في الامتحانات في هذه الولاية بحوالي 75-80% (بالنسبة للفاخ والأبروباتسيون). وتجرى كل الامتحانات في مدينة هاله وهناك كورسات تحضيرية جيدة ممولة من وكالة العمل في معهد Institut für Berufspädagogik بالإضافة إلى خبرتهم في أوراق وطلبات مكتب التعديل حيث يمكن لهم المساعدة في هذا المجال.

بالنسبة للاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا فلا توجد تجارب كافية، حيث أن ذلك كان ممكناً حتى بداية سنة 2022. ولكن على الأغلب أن سنوات التخصص من خارج ألمانيا أصبحت غير معترف بها في حال التقدم لامتحان التعديل والاعتراف ممكن فقط في حال الحصول على غلايش. التجارب في الفترة الأخيرة قليلة جداً للأسف وبانتظار تجارب مؤكدة حول هذا الموضوع.

من الناحية المعيشية فإن الولاية بشكل عام بسيطة ورخيصة والسكن فيها متوفر نسبياً. يؤخذ عليها أحياناً عدم توفر الكثير من المرافق الترفيهية وربما وجود درجة من العنصرية نظراً لأن الولاية ليست منفتحة بشكل عام. لا يمنع ذلك من العمل كطبيب في الولاية، والمستشفيات أصبح فيها الكثير من الأطباء الأجانب وفرص العمل مقبولة في جميع المراحل.

شليسفغ-هولشتاين هي الولاية التي تحتل الجهة الشمالية الغربية لألمانيا وتطل على بحر البلطيق وبحر الشمال. وهي متاخمة لكل من هامبورغ وبريمن ونيدرزاكسن وتمتلك حدوداً مع الدنمارك شمالاً. وتمتلك الولاية بعض المزايا والمساوئ التي سوف نستعرضها بالتفصيل.

في الماضي القريب كانت هيئة التعديل تطلب إما إثبات السكن في الولاية أو وعد بالعمل بالإضافة إلى شهادة اللغة الألمانية. مؤخراً أصبح مركز التعديل يغض النظر عن هذه المتطلبات. والمراسلة من خارج ألمانيا لا تحتاج في الوقت الحالي إلى متطلبات معينة، فلا حاجة لشهادة لغة ولا إثبات ارتباط بالولاية (حسب حظك مع الموظف، البعض قد يطلب حجز كورسات لغة في الولاية، وقد تقبل كورسات في ولاية قريبة مثل هامبورغ). عند المراسلة من خارج ألمانيا تحصل على وثيقة شبيهة بالآينغانغ تدعى باسم Bescheinigung أي تصريح بوصول الأوراق، ويستغرق ذلك حوالي 1-3 أشهر. الإجراءات اللاحقة بطيئة حيث يتم منح بيشايد مبدئي (Zwischenbescheid)، ويستغرق ذلك 4-6 أشهر. أما لمن هو موجود في ألمانيا فيمكنه إنهاء الإجراءات خلال 2-3 أشهر في حال اكتمال الأوراق.

من المهم الإشارة إلى أمرين مميزين لهذه الولاية. الأمر الأول هو أن الموظفين في مكتب التعديل يطلبون وجود عبارة "تمت الترجمة من النسخ الأصلية" ضمن ترجمة الوثائق، ويجب الانتباه إلى هذه الناحية عند تحضير الأوراق للمراسلة. أما الأمر الثاني فهو أن بعض الموظفين يطلبون إذن العمل من مكتب الأجانب كشرط لإصدار البيروف (أي عكس التسلسل الطبيعي) مما يتطلب وجود تعاون من قبل مكتب الأجانب.

هناك خياران فيما يتعلق بامتحان الفاخ. الخيار الأول هو تقديمه في نقابة الأطباء في مدينة روستوك في ولاية مكلنبورغ المجاورة. وهنا تبلغ فترة الانتظار 3-6 أشهر التي يحتاجها مكتب التعديل للتنسيق مع النقابة هناك. والامتحان في روستوك سهل إلى متوسط الصعوبة. أما الخيار الثاني في هذه الولاية فهو التقدم لامتحان التلك الطبي (TELC B2/C1 Medizin)، وهي من الولايات القليلة التي تقبل بهذا الامتحان.

يتأخر صدور البيروف بعد النجاح في امتحان اللغة الطبية حيث يحتاج إلى حوالي شهرين حتى يصدر! وتبلغ مدة العمل على البيروف سنتين. عند إرسال طلب لتحديد موعد امتحان التعديل فسيتم تحديد الموعد تلقائياً بعد سنتين، ولكن إذا كنت جاهزاً للامتحان يمكنك طلب موعد مستعجل في شهر معين ويمكن أن تحصل على موعد قريب، حيث أن معظم الأطباء تمكنوا من الحصول على موعد بعد سنة من البدء بالعمل على البيروف. يجرى امتحان الأبروباتسيون في نفس الولاية، ويوصف بأنه متوسط المستوى ولكنه يحتاج طبعاً إلى تحضير جيد. ويتميز بأنه منطقي ويتم إرسال أسماء أعضاء اللجنة قبل أسبوع من الامتحان. كما أن القسمين العملي والنظري من الامتحان قد يجريان بفاصل زمني يصل إلى أسبوع، حيث يجرى القسم العملي (فحص المريض وكتابة الرسالة) في أي مستشفى في الولاية، أما القسم النظري (المقابلة) فيجرى في نقابة الأطباء.

الاعتراف بسنوات الخبرة وسنوات التخصص من خارج ألمانيا ممكن حيث تعتبر من الولايات الجيدة في هذا المجال. يتفاوت الاعتراف بسنوات الخبرة حسب نوع المستشفى والتعرفة الخاصة به. أما الاعتراف بالتخصص فهو يتعلق باكتمال الأوراق، ولكن يمكن عادة الاعتراف على معظم فترة التخصص من خارج ألمانيا.

فإذاً مزايا الولاية هي سهولة الطلبات والامتحانات وإمكانية تعديل سنوات التخصص من خارج ألمانيا. ولكن هناك بعض المساوئ التي يجب ذكرها. أولاً خيارات معاهد اللغة محدودة، وهي غالية نسبياً وممولة من وكالة العمل وبالتالي قد لا تقبل التسجيل لمن يريد إجراء الكورسات على حسابه. المعاملات بطيئة نسبياً سواءً في مكتب التعديل أو مكتب الأجانب، والتعامل مع الموظفين يحتاج إلى الصبر، وفترات الانتظار لمواعيد الامتحانات طويلة مما يؤدي إلى تأخير إجراءات التعديل.

من المساوئ الأخرى أيضاً نقص الكثافة السكانية في الولاية وأعمار السكان الكبيرة، وبالتالي فإن معظم المدن مملة والمرافق الترفيهية قليلة نوعاً، باستثناء مدينة لوبيك التي تعتبر الحياة فيها أفضل. يضاف إلى ذلك الجو البارد في الولاية وبعض التجارب عن صعوبة تأمين السكن بسبب قلة المرافق السكنية. كذلك بسبب صغر حجم المستشفيات عموماً فإن فرص العمل ليست بالكثيرة ولا تتناسب مع مساحة الولاية. ولهذا السبب فإن العثور على فرصة عمل على البيروف قد يكون صعباً.

تقع تورينغن في وسط ألمانيا وهي من الولايات التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية سابقاً. وتعتبر من الولايات الرخيصة نسبياً فيما يتعلق بتكاليف المعيشة والعثور على سكن هو عادة ليس أمراً صعباً. فرص العمل موجودة ولكن لمن يمتلك الأبروباتسيون. بالنسبة للتعديل فهناك بعض الصعوبات.

الحصول على الآينغانغ من خارج ألمانيا يحتاج إلى إثبات ارتباط بالولاية (حجز كورسات لغة أو هوسبيتاتسيون)، وفترة استخراجه تراوحت حسب التجارب من أسبوعين حتى 3 أشهر. البشايد صعب من خارج ألمانيا ويحتاج إلى توفر وعد بالعمل من الولاية وهناك تجارب للحصول عليه من خلال رسائل رفض، أما الفترة الوسطية لاستخراجه فهي تبلغ 4-6 أشهر. والبيشايد عملياً هو رسالة مع فاتورة لدفع تكاليف الغلايش (انظر أدناه).

كما في جميع الولايات تقريباً، فإن الترجمة من خارج ألمانيا يجب أن تكون مصدقة من مترجم في ألمانيا. إن لم تكن الأوراق مترجمة مسبقاً فإن الترجمة في ألمانيا يجب أن تتم عن الأصل مباشرة وليس عن صورة مصدقة (يجب أن يذكر في النص الألماني أن الترجمة قد تمت عن الوثيقة الأصلية). بعد ذلك يتم اصطحاب الشهادة والترجمة إلى النوتار لاستخراج صور طبق الأصل ثم يتم إرسالها إلى مكتب التعديل.

بالنسبة للموجودين في ألمانيا فإن فتح الملف ومتابعة الإجراءات في الولاية يستوجب واحد من ثلاثة: إما إثبات السكن في الولاية، أو توفر وعد بالعمل منها، أو وجود قبول هوسبيتاتسيون. وهنا تسير الإجراءات بشكل سريع جداً حيث تحصل على الآينغانغ خلال حوالي أسبوعين ويتم إرسال البيشايد بعد أسبوعين من استكمال الأوراق. بمجرد وصول الآينغانغ يمكن تحديد موعد امتحان الفاخ حتى قبل انتظار باقي الإجراءات الموصوفة أدناه.

تبلغ فترة الانتظار للامتحان حوالي 3-6 أشهر. والامتحان سهل إلى مقبول من حيث الصعوبة، مع وجود لجنة واحدة صعبة حسب التجارب. وتقدر نسبة النجاح فيه من المرة الأولى بحوالي 75%، والباقي ينجحون عادة من المحاولة الثانية ونادراً ما يضطر المتقدم لإجراء الامتحان 3 مرات.

عند تقديم طلب التعديل فإن التنازل عن الغلايش غير ممكن، وهذا يعني أنه يجب حتماً تقديم الأوراق للمعادلة المباشرة (غوت أختر) حتى ولو كانت الدراسة غير معادلة. وهذه الإجراءات لا تعني أن الجامعات التي لم تكن معادلة سابقاً سوف تحصل على غلايش، وإنما تعني فقط أن الأوراق يجب أن تمر حتماً بهذا الطريق. وينطبق ذلك على الغالبية العظمى من الحالات.

تسير الأمور في مركز التعديل على النحو التالي: بعد إرسال الأوراق يتم التحقق من صحة الشهادات في بون (يدعى Echtheitsprüfung) والذي يكلف 145 يورو ويحتاج إلى 2-4 أشهر حسب التجارب. بعد ذلك يقوم الخبير بالتحقق من معادلة الشهادة (Gleichwertigkeitsprüfung) والذي يكلف أكثر من 1700 يورو ويحتاج إلى فترة إضافية قد تصل إلى 6 أشهر. وكالة العمل لا تقبل تمويل هذه التكاليف ولكنها يمكن أن تغطي تكاليف دورات اللغة وامتحان الفاخ (لمرتين كحد أقصى).

يتم إعفاء خريجي بعض الجامعات من الخطوة الثانية على اعتبار أنه تمت دراسة أوراق مماثلة لطلاب من نفس الجامعة ونفس الدفعة ولم تكن معادلة في السابق، وبالتالي يتم فقط التحقق من صحة الشهادات مع إعفائهم من خطوة الغلايش، وهؤلاء يدفعون فقط 145 يورو ويحصلون بشكل تلقائي على nicht gleich.

بالنسبة للأطباء الذين يتم إعفاؤهم من الغلايش بسبب عدم المعادلة: بعد إنهاء Echtheitsprüfung يتم منح البيروف والبدء بالعمل، طبعاً بعد النجاح في امتحان اللغة الطبية. وفرص العمل على البيروف متوفرة نوعاً ما في الولاية مقارنة بالولايات الأخرى، ولكن قد تكون الرواتب المعروضة أقل من التعرفة. وفي نفس الوقت يتم تحديد موعد لامتحان التعديل بشكل تلقائي بعد 6 أشهر كحد أقصى.

بالنسبة للأطباء الذين يجبرون على المتابعة إلى مسار الغلايش فيجب عليهم هنا تقديم أوراق كاملة في حال لم يفعلوا ذلك بالأصل (مثل توصيف المواد أو تفاصيل المنهاج الدراسي حسب ما يطلب الموظف). وهنا يمكنهم بعد إنهاء الـ Echtheitsprüfung الحصول على البيروف في حال النجاح في امتحان اللغة الطبية حتى أثناء انتظار نتيجة الغلايش. تحتاج دراسة الملف إلى حوالي 6 أشهر. في حال الحصول على غلايش يحصل الطبيب على الأبروباتسيون مباشرة، وفي حال عدم الحصول على غلايش يتم تحديد موعد لامتحان التعديل خلال 5-6 أشهر. لاحظ أن مسار تحديد امتحان اللغة الطبية مستقل عن هذه الآلية. بمجرد وصول الأوراق والحصول على آينغانغ يمكنك الحصول على موعد للامتحان والتقدم إليه والحصول على البيروف. وهذا الأمر يسير بشكل موازي لدراسة الأوراق وبشكل مستقل عنها. وامتحان الفاخ مقبول حيث ينجح معظم المتقدمين من المرة الأولى.

بالنسبة لامتحان التعديل فهو يجرى حالياً في المستشفى الجامعي في مدينة Jena. ويعتبر من حيث المستوى مقبول إلى متوسط الصعوبة واللجان متعاونة نسبياً مع تكرر البروتوكولات والحالات، ولكنه رغم ذلك يحتاج إلى تحضير جيد ويتضمن فحص مريض حقيقي ضمن المستشفى. معظم المتقدمين ينجحون من المرة الأولى عند التحضير بشكل جيد، ولم تذكر حالات رسوب 3 مرات في الولاية.

هناك في الفترة الأخيرة تجارب لتعديل جزء كبير من فترة التخصص أو سنوات الخبرة السابقة خارج ألمانيا حتى في حال التقدم لامتحان التعديل. ولكن بالنسبة لخريجي سوريا بالذات يطلب أن تكون الأوراق قديمة أي صادرة قبل عام 2015، وبالتالي هذا الأمر ممكن فقط للخريجين القدامى. هناك أيضاً تجارب إيجابية لتعديل التخصص من خارج ألمانيا لخريجي الدول الأخرى وأيضاً بالنسبة لمن لديه سنوات تدريب بعد هذا التاريخ، لذلك فإن الأمر يستحق التجربة ولكن بدون إمكانية ضمان النتائج.

من الناحية المعيشية فإن الولاية بشكل عام بسيطة ورخيصة والسكن فيها متوفر نسبياً. يؤخذ عليها عدم توفر الكثير من المرافق الترفيهية وربما وجود درجة من العنصرية نظراً لأن الولاية ليست منفتحة بشكل عام. كذلك التواصل مع الموظفين في مكتب التعديل صعب ويحتاج إلى صبر والمعاهد التي تجري كورسات اللغة الطبية في الولاية تعتبر قليلة. لا يمنع ذلك من العمل كطبيب في الولاية، والمستشفيات أصبح فيها الكثير من الأطباء الأجانب.

المعلومات المقدمة في هذه الفقرة هي معلومات عامة فقط بهدف التوجه وربما تختلف من تجربة لأخرى. للحصول على المزيد من التفاصيل يرجى قراءة المعلومات المفصلة المذكورة أعلاه حول كل ولاية.

• الحصول على البيشايد أو وثيقة مشابهة من خارج ألمانيا ممكن مع تفاوت الشروط: بادن، بايرن، برلين، براندنبورغ، هامبورغ، مكلنبورغ، نيدرزاكسن، نوردراين، راينلاند، زاكسن، زاكسن-أنهالت، شليسفغ-هولشتاين، تورينغن.
• الولايات التي يمكن أن تمنح البيشايد بدون شهادة لغة (أحياناً قد تطلب، انظر الشرح الخاص بالولاية): بايرن، برلين، نوردراين، راينلاند، شليسفغ-هولشتاين.
• الحصول على البيشايد أو وثيقة مشابهة من خارج ألمانيا غير ممكن أو صعب جداً: بريمن، هيسن، زارلاند.

في النسخ القديمة من هذا الدليل قمنا بتصنيف الولايات حسب صعوبة الامتحانات فيها. بعد ذلك قمنا بإزالة هذا التصنيف نظراً لأن الموضوع معقد جداً. تقدير صعوبة الامتحان يعتمد على أمرين: الأول هو اللجنة الفاحصة (هل اللجنة صارمة أم متساهلة) والثاني هو جودة التحضير للامتحان (خبرة الطبيب السابقة وجودة التحضير). الطبيب الذي لم يحضر للامتحان بشكل جيد قد يرسب لدى لجنة متوسطة الصعوبة ويعتبر الامتحان في الولاية صعباً جداً، والطبيب الذي حضر بشكل ممتاز وتمكن من النجاح لدى نفس اللجنة سيعتبر الامتحان سهلاً للغاية. وللأسف أنه لا يتم الإعلان عن معدل النجاح في الامتحانات إلا في ولايات قليلة وبالتالي لا يمكن المقارنة بشكل موضوعي.

ولكن مبدئياً يمكن القول بالإجماع بأن امتحان اللغة الطبية الذي يجرى في نقابة أطباء مونستر هو الأصعب في ألمانيا، مع وجود تجارب قليلة للنجاح من المرة الأولى والكثير من التجارب للرسوب لعدة مرات. وحسب معدلات الرسوب في الامتحان خلال الفترة الماضية يأتي في المرتبة الثانية امتحان اللغة الطبية في راينلاند وفي زاكسن. حيث وصفت الامتحانات في هذه الولايات بأنها أحياناً مزاجية ولا تتعلق بمستوى الطبيب وإنما تعتمد على الحظ وعلى توجهات اللجنة الفاحصة.

فيما عدا ذلك فإن الامتحانات متقاربة المستوى وتعتمد على العاملين المذكورين أعلاه حيث لا يمكن على الإطلاق التنبؤ بها. وقد تم شرح وضع الامتحانات في كل ولاية بالتفصيل.

في الأحوال العادية يجرى امتحان اللغة الطبية أو امتحان الفاخ في نقابة الأطباء في الولاية. ولكن هناك خمس ولايات تعتمد امتحانات أخرى غير امتحان نقابة الأطباء: زارلاند وهيسن وشلسفيغ-هولشتاين وراينلاند وبايرن.

امتحانات اللغة الطبية في ولاية هيسن

حسب الموقع الإلكتروني لهيئة التعديل الطبي في الولاية فإن هيسن تعتمد أربعة أنواع من الامتحانات التي يتم فيها اختبار مستوى اللغة الطبية. إذا درست في جامعة خارج الاتحاد الأوروبي فأنت مجبر على الامتحان الأول. ولكل امتحان أسلوب وطريقة مختلفة عن الأخرى، وجميعها يهدف إلى التحقق من أن مستوى اللغة الطبية الذي يتمتع به الطبيب يوافق C1.

• امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung): وهو يجرى في نقابة الأطباء بشكل مشابه لما هو متبع في الولايات الأخرى.
• امتحان التواصل مع المريض (PatientkommunikationstestأوPKT): وهو يجرى في بعض المعاهد مثل أكاديمية فرايبورغ الدولية (FIA).
• امتحان التلك الطبي (Telc B2-C1 Medizin):وهو يجرى في معهد التلك المعروف.
• امتحان اللغة الطبية (C1 Medizin) الذي تجريه أكاديمية بيرامي (brmi) في سياق الكورسات التي تجرى فيها.

تعتبر الامتحانات الثلاثة الأخيرة إجمالاً أسهل من امتحان اللغة الطبية الذي يجرى في نقابة الأطباء حسب التجارب، نظراً لوجود بنية معينة للامتحان ومناهج خاصة للدراسة ونماذج عن أسئلة الامتحان. ولكن هذه الامتحانات غير متاحة في ولاية هيسن إلا لخريجي جامعات الاتحاد الأوروبي. أما خريجو الدول خارج الاتحاد الأوروبي فعليهم حتماً التقدم للامتحان الأول فقط ولا يمكنهم الاختيار. تم تطبيق ذلك ابتداءً من بداية عام 2022 حسب الموقع الإلكتروني لهيئة التعديل في ولاية هيسن.

امتحانات اللغة الطبية في الولايات الأخرى

• زارلاند: لا يتم في هذه الولاية إجراء امتحان اللغة الطبية في نقابة الأطباء. عوضاً عن ذلك فإن هيئة التعديل تقبل بامتحانات PKT أو التلك الطبي أو امتحان الفاميد.
• شلسفيغ-هولشتاين: هناك خياران: إما امتحان التلك الطبي، أو امتحان اللغة الطبية الذي يجرى في نقابة الأطباء ضمن ولاية مكلنبورغ المجاورة.
• في الولايات الأربعة التالية: بادن-فورتمبرغ، بايرن، براندنبورغ، راينلاند-بفالز: هناك خياران: إما امتحان اللغة الطبية في نقابة الأطباء، أو امتحان FaMed.
• باقي الولايات جميعها تعتمد فقط امتحان اللغة الطبية في نقابة الأطباء.

تكمن أهمية هذا الموضوع عند الانتقال من إحدى هذه الولايات إلى ولاية أخرى. لنقل إن الطبيب كان موجوداً في زارلاند وتقدم لامتحان التلك. والآن يريد الطبيب أن ينتقل إلى زاكسن حيث الامتحان المعتمد هو امتحان اللغة الطبية في النقابة. في هذه الحالة لا يكون امتحان التلك مقبولاً، ويتوجب على الطبيب التقدم لامتحان اللغة الطبية مرة أخرى في الولاية الجديدة. أما إذا رغب بالانتقال إلى شلسفيغ مثلاً فإن الامتحان مقبول هناك ولا حاجة لإعادته. وبذلك يجب معرفة شروط الولاية التي ترغب بالانتقال إليها.

تقوم هيئة التعديل في بعض الولايات بإرسال شهادة الطب الكرتونية إلى مركز التحقق من الشهادات في مدينة بون للتأكد من الخصائص الفنية للشهادة وأنها صادرة بالفعل عن الجامعة في البلد الأم وليست مزورة.

في حالة الأطباء فإن هذا المركز لا علاقة له حالياً بتعديل الشهادات، أي أنه لا يقوم بالتأكد من محتوى الشهادة مثلاً أو درجة معادلتها للشهادات الألمانية. مهمته هي فقط التأكد من أن الشهادة صحيحة وغير مزورة.

يدعى المركز باسم Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen أو اختصاراً ZAB. وتدعى هذه العملية باسم تقييم الشهادة (Zeugnisbewertung) وهي تؤدي إلى تأخير الإجراءات بعض الشيء ولفترة تتراوح حسب التجارب بين شهرين وخمسة أشهر، ووسطياً ثلاثة أشهر.

في الفترة الأخيرة توقف مركز بون عن قبول طلبات التحقق من الشهادات لتعديل المحتوى الدراسي. ولكن يبدو أن هذا الأمر متعلق بولايات معينة فقط تقوم مؤخراً بالتحقق من الشهادات بشكل محلي. لا تزال هناك حالياً شهادات يتم إرسالها إلى بون مما يؤخر من فترة معالجة الأوراق نسبياً.

الولايات التي ترسل الشهادات إلى بون

حسب المعلومات الواردة على المواقع الإلكترونية لهيئات التعديل والتجارب في الفترة الأخيرة فإن هذه الولايات تشمل حالياً براندنبورغ، هامبورغ، هيسن، مكلنبورغ-فوربومرن، نيدرزاكسن، زاكسن، زاكسن-أنهالت، وزارلاند في بعض التجارب.

في بعض الأحيان قد لا يتم إرسال الشهادات إلى بون حتى في هذه الولايات، والبعض تم استثناؤه من هذه الخطوة لأسباب غير واضحة. يتم التواصل عادة بشكل مباشر بين مركز التعديل ومركز التحقق، والطبيب ليس له أي دور في هذه العملية. ولا يستطيع الطبيب تسريع الإجراءات من خلال إرسال الشهادات إلى بون بنفسه مثلاً.

في جميع الولايات أعلاه يتم إرسال الشهادات إلى بون عند تقديم الطلب وقبل معالجته. أما في ولاية زاكسن أنهالت فيتم إرسال الشهادات بعد النجاح في امتحان اللغة الطبية. وبالتالي يتوجب على الطبيب الانتظار لعدة أشهر بعد النجاح في الامتحان حتى انتهاء الإجراءات.

مهم جداً:

إذا كان لديك ترخيص مؤقت (بيروف) في أي ولاية أخرى وأردت الانتقال إلى إحدى هذه الولايات فإن هيئة التعديل في الولاية الجديدة يمكن أن تقوم بإرسال شهادتك إلى بون للتحقق منها حتى ولو كان لديك ترخيص مؤقت من الولاية الأولى. لن تستطيع البدء بعملك الجديد خلال هذه الفترة، وعليك أن تأخذ الفترة الزمنية الطويلة اللازمة للتحقق بعين الاعتبار!

بعض الولايات تطلب إثبات ارتباط الطبيب بالولاية من خلال وعد بالعمل من عيادة أو مستشفى في الولاية، وهو تأكيد أنك حين تأتي إلى الولاية فهناك فرصة تنتظرك وأنك سوف تعمل فيها بعد التعديل بحيث يقومون بمعالجة ملفك.

ونظراً لأن الحصول على وعد مبدئي بالعمل يحتاج عادة لأن تكون داخل ألمانيا وأن تراسل وتجري مقابلات بنفسك، وأن الحصول على الوعد بالعمل من خارج ألمانيا شبه مستحيل إلا لمن لديه معارف، فقد أتاحت بعض هيئات التعديل طريقة بديلة، وهي التسجيل في معهد لغة ضمن الولاية بشرط أن يقوم الطبيب بتسجيل نفسه كموظف مستقبلي في هذه الولاية، وهذه مهمة الهيئة المركزية لمعادلة الشهادات.

فإذاً الهيئة المركزية لمعادلة الشهادات (Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung وتدعى اختصاراً ZSBA) هي هيئة تابعة لوكالة العمل (Agentur für Arbeit) في ألمانيا وتتولى مهمة تسجيلك كشخص سيعمل مستقبلاً في هذه الولاية، والذي يدعى باسم التسجيل المبدئي لمكان الإقامة أو السكن (Standortvermerk). ولا علاقة لهذه الهيئة بالاعتراف ولا بالتعديل. يمكنك عند الرغبة قراءة المزيد عن هذه الهيئة ومهامها المختلفة على موقعها الرسمي.

• تقوم بمراسلة هيئة التعديل كما هو معتاد من خلال إرسال الأنتراغ والأوراق المطلوبة. لا يمكنك مراسلة مكتب الارتباط قبل حصولك على الآينغانغ.
• بعد وصول أوراقك ومعالجتها يتواصل معك الموظف المسؤول ويرسل إليك الآينغانغ ويطلب منك الدخول إلى هذه الصفحة والحصول على Standortvermerk من ZSBA.

• تقوم بالدخول إلى الصفحة الرسمية وتقرأ المعلومات ثم تقوم بإرسال إيميل على عنوان البريد الإلكتروني الموجود في الصفحة (recognition@arbeitsagentur.de) وتخبرهم برغبتك في التسجيل بناءً على طلب هيئة التعديل.
• بعد ذلك يصلك منهم رد بالإيميل يحتوي على قائمة بالأوراق الإضافية المطلوبة: استمارة التسجيل في الهيئة (يتم ملؤها وطباعتها وتوقيعها)، شهادة التخرج المترجمة، الآينغانغ، السيرة الذاتية، رسالة الدوافع مع شرح سبب اختيار الولاية، تسجيل كورسات اللغة. هذه الأوراق قد تختلف حسب الحالة. تأكد من الطلبات التي يتم إرسالها إليك في الإيميل!
• بعد أن تحضر كل شيء تقوم بإرسال الأوراق إلى الإيميل التالي: zav.ebognition@arbeitsagentur.de

• خلال 3-4 أسابيع يصلك تأكيد إثبات الارتباط لتقوم بإرساله مجدداً إلى هيئة التعديل حيث يتابع ملفك طريقه باتجاه البيشايد.
• حين تحصل على البيشايد يتوجب عادة أن ترسل صورة عنه إلى ZSBA بهدف التوثيق.

الهيئة المسؤولة عن تعديل التخصص من خارج ألمانيا هي نقابة الأطباء في الولاية التي يعمل بها الطبيب. وبذلك يتوجب أن يكون الطبيب قد بدأ بالعمل وسجل في نقابة الأطباء في الولاية حتى يتمكن من التقدم بأوراقه لتعديل التخصص.

التدريب التخصصي في دول الاتحاد الأوروبي معترف به بشكل تلقائي بعد إبراز الإثباتات إلى نقابة الأطباء. ولذلك فإن الكلام في هذه الفقرة سيكون عن سنوات الخبرة والتدريب التخصصي من خارج الاتحاد الأوروبي، حيث يختلف الاعتراف بين الولايات.

نشير إلى أن المعلومات المذكورة عامة وتقديرية وقد تختلف من تجربة لأخرى حسب موظفي النقابة واكتمال أوراق الطبيب وخبرته قبل وبعد العمل في ألمانيا. فيما يلي وضع الولايات المختلفة خلال السنة الأخيرة:

• الولايات التي تعترف بالتخصص بشكل شبه كامل: برلين، شليسفغ-هولشتاين، بادن، نوردراين.
• الولايات التي يمكن أن تعترف بفترة من التخصص: بريمن، هامبورغ، ميكلنبورغ.
• الولايات التي تعترف بالتخصص فقط في حال الحصول على غلايش ولا تعترف في حال احتاج الطبيب لتقديم امتحان الأبروباتسيون: بايرن، براندنبورغ، نيدرزاكسن، راينلاند، زارلاند، زاكسن، زاكسن-أنهالت.
• الولايات التي لا تعترف بأي فترة تخصص من خارج الاتحاد الأوروبي: هيسن.
• تورينغن لديها وضع خاص: يمكن الاعتراف بجزء كبير من فترة التخصص (أكثر من النصف) حتى في حال التعديل عن طريق الامتحان. بالنسبة لخريجي سوريا فإن هذا ممكن بشكل مؤكد للخريجين القدامى، حيث يطلب أن تكون الأوراق التي يتم تقديمها صادرة في عام 2015 أو قبل ذلك. ولكن هناك تجارب حديثة تشير إلى إمكانية الاعتراف لمن لديه سنوات خبرة حديثة من سوريا أيضاً، وكذلك لخريجي الدول الأخرى. لذلك فإن الموضوع يستحق التجربة بدون إمكانية ضمان النتائج.
• مكلنبورغ لديها وضع خاص: ذكرت في الفترة الأخيرة تجارب إيجابية للاعتراف بجزء كبير من فترة التخصص. ولكن الأمر المميز في هذه الولاية هو دعوة الطبيب لمقابلة في نقابة الأطباء هي بمثابة امتحان تخصص مصغر وغير رسمي. في هذه المقابلة يتم طرح أسئلة على الطبيب للتأكد من أن مستواه يكافئ سنوات الخبرة التي صرح عنها، وبناءً على ذلك يتم تحديد الفترة التي سيتم الاعتراف بها من قبل النقابة.
• نوردراين لديها وضع خاص: الولاية تعتبر من الولايات التي تعترف بشكل جيد بالتخصص من خارج ألمانيا، ويمكن فيها إما الاعتراف المباشر من خلال إبراز شهادة التخصص وتعديلها مباشرة (بشكل مشابه لولاية بايرن)، أو من خلال تعديل سنوات التدريب خارج ألمانيا واستكمال فترة التدريب الناقصة. يتحقق ذلك في نقابتي الأطباء الموجودتين في هذه الولاية.

الاعتراف بسنوات الخبرة من خارج ألمانيا لزيادة المرتب

ننوه إلى أن الاعتراف بسنوات الاختصاص يختلف عن الاختلاف بسنوات الخبرة. كلاهما يتم من خلال تقديم طلب إلى نقابة الأطباء في الولاية التي يعمل بها الطبيب وبعد الحصول على الأبروباتسيون، ولكن هناك فرق بينهما.

الاعتراف بسنوات الاختصاص يعني احتساب السنوات التي قضاها الطبيب في التدريب التخصصي خارج ألمانيا من ضمن التخصص داخل ألمانيا، وبالتالي تقليص فترة التخصص بداخل ألمانيا (Weiterbildungszeit) أو السماح للطبيب بالتقدم لامتحان التخصص مباشرة.

أما الاعتراف بسنوات الخبرة فهو يعني احتساب هذه السنوات التي عمل خلالها الطبيب خارج ألمانيا كخبرة عملية، وبالتالي زيادة راتبه بما يتوافق مع عدد سنوات الخبرة المتوفرة لديه على اعتبار أنه يمتلك خبرة أكبر ويستحق الحصول على راتب أعلى، ما يدعى بمستوى المرتب (Einstufung).

كان الاعتراف بسنوات الخبرة يتم في السابق من خلال نقابة الأطباء في الولاية. اليوم تعتذر الكثير من نقابات الأطباء عن دراسة مثل هذه الطلبات وتطلب من الطبيب التقديم على الاعتراف في المستشفى التي يعمل بها. ولذلك هناك تفاوت كبير في التجارب. بجميع الأحوال ننصح بالتواصل أولاً مع نقابة الأطباء في الولايات التي تقبل بذلك، نظراً لأن الحصول على اعتراف منهم قد يحمل صفة رسمية أكثر، على الرغم من أنه غير ملزم للمستشفى في النهاية والموضوع يعتمد على التفاوض.

أي طبيب/طبيبة يبدأ بالعمل في ألمانيا فهو قادر على لم شمل العائلة (الزوجة/الزوج والأولاد) مباشرة، وذلك بناءً على عقد العمل وإقامة العمل. ويدعى ذلك باسم لم الشمل (Familienzusammenführung). وهو متاح لجميع الجنسيات في جميع الولايات بشكل روتيني. تذكر أن لم الشمل يعني فقط الزوجة/الزوجة والأولاد ولا يشمل أي أفراد آخرين من العائلة.

بمجرد توقيع عقد العمل يتم إبرازه إلى مكتب الأجانب، والذي يقوم بإصدار الإقامة وإذن العمل للطبيب. بعدها مباشرة يمكنك أن تبدأ بإجراءات لم الشمل من خلال التنسيق مع مكتب الأجانب والسفارة الألمانية في بلد إقامة الزوج/الزوجة.

التوقيت الذي يتم فيه قبول الطلب بعد البدء بالعمل يختلف من مكتب أجانب لآخر. بعض الموظفين يوافقون على البدء بالإجراءات مباشرة، البعض يطلبون الانتظار لمدة 3 أشهر للحصول على كشف راتب 3 أشهر والتأكد أن الدخل كاف. وفي حالات نادرة يطلبون انتهاء فترة التجربة المحددة في عقد العمل (عادة 6 أشهر). وللأسف لا توجد قاعدة ثابتة بهذا الخصوص. ولكن عليك دائماً التنسيق مع مكتب الأجانب بمجرد حصولك على إقامة العمل.

استقدام الوالدين للحاصلين على البطاقة الزرقاء

إذا حصلت على إقامة العمل من نمط البطاقة الزرقاء (Blaue Karte) اعتباراً من الأول من مارس/آذار 2024 فأنت مؤهل حسب قانون الإقامة الجديد لاستقدام الوالدين (الأب والأم) إلى ألمانيا بشرط تحقق شروط السكن والمرتب حسب ما يطلب مكتب الأجانب في ولايتك.

التجارب لا تزال قليلة والشروط غير واضحة، ولكن بمجرد حصولك على البطاقة الزرقاء (وهي إقامة العمل لأصحاب المرتبات المرتفعة، عادة تتحقق في المهن الطبية عند العمل بدوام كامل) يمكنك التواصل مع مكتب الأجانب في مدينتك لمعرفة الشروط المطلوبة بالضبط.

القانون يتيح كذلك استقدام والدي الزوج/الزوجة في حال تحقق الشروط المطلوبة. يمكنك العثور على نص القانون ضمن المادة 36 من قانون الإقامة الجديد على هذا الرابط. ينصح بإبراز نص القانون إلى الموظف المسؤول في مكتب الأجانب نظراً لأن الكثير من الموظفين قد لا يكونون مطلعين على التعديلات الحديثة بشكل كامل.

للأسف لا ينطبق هذا الكلام على من حصل على البطاقة الزرقاء قبل الأول من مارس/آذار 2024 ولا على من لديه الإقامة الدائمة أو الجنسية الألمانية. وبانتظار إجراء تعديلات مستقبلية على قوانين الإقامة لتقديم تسهيلات في هذا المجال.

في هذه الفقرة نتحدث عن أمر مختلف عن لم الشمل، وهو برنامج استقدام الأهل (Aufnahmeprogramm) الذي كان يتيح استقدام أشخاص آخرين من العائلة مثل الأب/الأم والأخوة وحتى أقارب أبعد. هذا البرنامج كان خاصاً بالسوريين فقط بسبب ظروف البلاد خلال الثورة السورية. وقد كان متاحاً حتى نهاية عام 2024 في ولايات قليلة شملت برلين وتورينغن وشليسفغ-هولشتاين وكان يتم تمديده بشكل سنوي. بعد سقوط النظام والتوقف عن قبول طلبات اللجوء الجديدة للسوريين بسبب الاستقرار النسبي لوضع البلاد فإن هذا البرنامج قد توقف تماماً ولم يعد متاحاً.

وبذلك فإن الأطباء من جميع الجنسيات (بما في ذلك الجنسية السورية) لا يمكنهم استقدام أفراد عائلتهم للإقامة بشكل دائم في ألمانيا، وإنما يمكنهم فقط دعوتهم لزيارتهم من خلال تأشيرة زيارة مؤقتة (شنغن) ولمدة 3 أشهر في كل مرة كحد أقصى. يستثنى من ذلك من حصل على البطاقة الزرقاء بعد شهر مارس/آذار 2024، والذي يمكن له استقدام الوالدين أو والدي الزوج/الزوجة بالتنسيق مع مكتب الأجانب في مدينته، ولكن ليس الأخوة أو الأقارب الأبعد.

ملاحظات عامة يمكن أن تفيد في اختيار الولاية

• أكثر الولايات ملاءمة للمحجبات هي الولايات الغربية التي تكثر فيها الجالية الإسلامية وخصوصاً نيدرزاكسن ونوردراين-فستفالن. ولايات وسط ألمانيا هي أيضاً جيدة. في الفترة الأخيرة تزداد نسبة المحجبات في الولايات الشرقية، ولكن إمكانية التقبل والمجتمع في العمل أقل منها في الولايات الغربية.
• يعتبر العثور على عمل للطبيب الجديد في الولايات الصغيرة أكثر صعوبة نظراً لأنها عادة مكتظة بالأطباء وفيها منافسة أكبر، فضلاً عن صعوبة العثور على سكن فيها وغلاء السكن في معظم الأحيان. يشمل ذلك الولايات الأربعة الصغيرة: برلين وهامبورغ وبريمين وزارلاند. وهناك فرص عمل أكثر في الولايات ذات المساحات الكبيرة التي فيها الكثير من المناطق الريفية والمدن الصغيرة مثل بايرن ونوردراين ونيدرزاكسن وزاكسن. قد لا تكون ظروف التعديل في هذه الولايات مثالية دائماً.
• التبديل بين الولايات ممكن في أي مرحلة ولا يوجد أي شيء يربطك بأي ولاية في أي وقت. وحصولك على البيشايد من ولاية معينة لا يربطك بها. للمزيد من التفاصيل حول إجراءات التبديل في المراحل المختلفة انظر مقالة ما هي أفضل ولاية للتعديل في ألمانيا – فقرة تغيير الولاية.
• إذا كانت خطتك تشمل البدء بالعمل في مستشفى جامعي فإن أكثر الولايات احتواءً على المستشفيات الجامعية في ألمانيا هي نوردراين-فستفالن (8 مستشفيات) وبادن-فورتمبرغ (6 مستشفيات) وبايرن (5 مستشفيات)، مع العلم بأنني أنصح دائماً بالبداية في مستشفى صغير عند الإمكان. تجد قائمة المستشفيات الجامعية في ألمانيا في موضوع منفصل.

الفروق الرئيسية بين أنواع التأشيرات طويلة الأمد

• التأشيرة طويلة الأمد بقصد دراسة اللغة (16b أو 16f): تهدف إلى إتمام دراسة اللغة الألمانية والطبية. تبلغ مدتها عادة سنة واحدة قابلة للتمديد. تحتاج عادة إلى توفر الآينغانغ مع مستوى A2 في اللغة الألمانية مع وجود اختلافات بين الولايات والسفارات المختلفة. إجمالاً لم تعد تمنح للأطباء والصيادلة.
• التأشيرة طويلة الأمد بقصد التعديل (16d): هي التأشيرة النموذجية للأطباء والصيادلة. تهدف إلى إتمام الامتحانات وإجراءات التعديل. تصل مدتها إلى سنتين قابلة للتمديد حتى ثلاث سنوات. تحتاج عادة إلى البيشايد مع مستوى B2 في اللغة الألمانية مع وجود اختلافات بين الولايات والسفارات المختلفة.
• تأشيرة البحث عن عمل (20): هذه التأشيرة كانت تمنح في الماضي للأطباء ولكنها لم تعد ممكنة. حتى تحصل على تأشيرة بحث عن عمل يجب أن يكون لديك ترخيص سابق في ألمانيا بحيث تستطيع خلال مدة التأشيرة التي تبلغ ستة أشهر أن تعثر عن عمل وتبدأ به مباشرة. وبذلك فهي مناسبة لمن كان سابقاً في ألمانيا وغادرها بعد الحصول على الترخيص ولكن بدون الحصول على الجنسية. وغير ممكنة لمن يرغب بالسفر إلى ألمانيا لأول مرة.
• تأشيرة بطاقة الفرص: هي تأشيرة جديدة تم البدء بالعمل بها في عام 2024 كنوع خاص من تأشيرة البحث عن عمل. يحتاج منح التأشيرة لجمع عدد معين من النقاط ولكن مدتها سنة واحدة وربما تكون غير قابلة للتمديد. انظر السلسلة المفصلة عن قانون الهجرة الجديد للمزيد من التفاصيل.

للمزيد من المعلومات المفصلة عن أنواع التأشيرات والفروق بينها يمكنك الانتقال إلى مقالة خطوات السفر إلى ألمانيا.

الآينغانغ والبيشايد

• الآينغانغ (Eingang) هو إشعار بوصول الأوراق إلى هيئة التعديل والبدء بدراستها. وهو يشير إلى جدية الطبيب في العمل في الولاية التي يتقدم إليها. ويتيح له التقدم إلى التأشيرة طويلة الأمد بقصد الدراسة والتعديل (16b). للحصول على الآينغانغ يتوجب على الطبيب إرسال الأوراق المطلوبة إلى مركز التعديل في الولاية، وفترة صدوره لا تتجاوز شهرين عادة.
• البيشايد (Bescheid) هو إشعار بأن شهادة الطبيب قابلة للتعديل في ألمانيا وبأنه مرشح للحصول على الترخيص الدائم في حال تجاوز الامتحانات بنجاح. وهو نفسه ما يدعى باسم Defizitbescheid، أي إشعار بالإجراءات الناقصة إلى أن يتمكن الطبيب من التعديل. وهو يتيح للطبيب التقدم إلى التأشيرة طويلة الأمد بقصد التعديل (16d، سابقاً 17a). البيشايد يصدر بعد الآينغانغ في حال اكتمال الأوراق التي تطلبها هيئة التعديل. فترة صدوره تبلغ ستة أشهر وسطياً وكثيراً ما تمتد لأطول من ذلك.

الفاخ والبيروف والأبروباتسيون

• البيروف هو اختصار لعبارة ترخيص العمل المؤقت (Berufserlaubnis) وهو ترخيص مؤقت تبلغ مدته سنة إلى سنتين ويعطى للطبيب للبدء بالعمل ريثما يتمكن من التقدم لامتحان التعديل والحصول على الترخيص الدائم.
• امتحان الفاخ هو العبارة المستخدمة لوصف امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung) وهو الامتحان الثاني بعد امتحان اللغة الألمانية العامة B2 حيث يهدف إلى التحقق من مستوى اللغة الطبية لدى الطبيب.
• امتحان الأبروباتسيون هو العبارة الشائعة لوصف امتحان المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung) وهو الامتحان الثالث بعد امتحان اللغة العامة وامتحان اللغة الطبية حيث يهدف إلى التحقق من المعلومات الطبية لدى الطبيب. عند النجاح في الامتحان يحصل الطبيب على ترخيص العمل الدائم أو الأبروباتسيون (Approbation).
• الشتيله (Stelle) هو المصطلح المستخدم لوصف فرصة العمل والكلمة الكاملة هي Arbeitsstelle. حين نقول بأن الطبيب يبحث عن شتيله فهذا يعني أنه يبحث عن فرصة عمل شاغرة.
• غلايش (gleich) تعني النجاح في معادلة شهادة كلية الطب بدون الحاجة للتقدم لامتحان الأبروباتسيون، وبالتالي الاستغناء عن الامتحان الثالث. يتم ذلك من خلال دراسة وثائق كلية الطب من قبل خبير التعديل الذي يدعى غوت أختر (Gutachter)، الأمر الذي يستغرق فترة طويلة (أشهر إلى سنة) ونتائجه غير مضمونة. معظم خريجي الجامعات العربية تكون دراستهم غير معادلة.

التنازل عن الغلايش

في الحالات النموذجية يتوجب على كل طبيب أو صيدلاني يتقدم للتعديل في ألمانيا أن تتم دراسة أوراقه بشكل مفصل مع مقارنتها بتفاصيل الدراسة في الجامعات الألمانية. في حال المطابقة فهو يحصل على غلايش، وفي حال عدم المطابقة فهو يحصل على nicht gleich أي غير معادل.

مشكلة هذه العملية هي أنها تحتاج إلى عدة أشهر وتترتب عليها تكاليف عالية. فضلاً عن ذلك فإن هيئات التعديل تعرف بأن الكثير من الجامعات هي بالأساس غير معادلة. ومن غير المنطقي إعادة دراسة الأوراق لكل طبيب أو صيدلاني متخرج من هذه الجامعات.

لذلك تم استحداث ما يدعى باسم التنازل عن الغلايش، أي أن الطبيب أو الصيدلاني يصرح بشكل خطي أنه لا يرغب بأن تتم دراسة أوراقه ويعلم أن دراسته غير معادلة، وبالتالي فهو مستعد للانتقال مباشرة إلى امتحان اللغة الطبية وامتحان التعديل بدون المرور بمرحلة المعادلة المباشرة. وتمتلك كل هيئة تعديل نموذج خاص يتوجب على الطبيب أو الصيدلاني ملؤه عند التقدم بطلب تعديل الشهادة وإرسال الأوراق.

حتى يتنازل الطبيب أو الصيدلاني عن الغلايش فيجب تقديم أسباب مقنعة لهذا التنازل كإجراء شكلي. من هذه الأسباب نذكر عدم إمكانية إصدار وثائق مفصلة من الجامعة كما هو مطلوب في ألمانيا، أو عدم توفر شرح تفصيلي دقيق للمناهج الدراسية، أو عدم وجود تفاصيل من المستشفيات عن المهام التي يقوم بها الطلاب، أو عدم إمكانية استخراج الأوراق من الجامعة أو البلد بسبب الحرب أو الظروف السياسية، أو عدم وجود تجارب إيجابية لخريجي نفس الجامعة خلال السنوات الأخيرة، أو العبء المادي المرتفع بالنظر لعدم وجود دخل مادي في الفترة الحالية، أو غير ذلك من الأسباب.

في الأشهر الأخيرة هناك ولايات ألغت موضوع التنازل علن الغلايش مجدداً. وهذا يعني أنه حتى ولو كانت الجامعة غير معادلة فإن هيئة التعديل مجبرة على إرسال الأوراق للدراسة (وذلك بموجب قوانين معينة ضمن الاتحاد الأوروبي). على الرغم من ذلك فهناك بعض العشوائية في الموضوع واختلاف في التعامل بين الموظفين. وينصح دائماً باتباع طريق التنازل عن الغلايش حين يكون التفاوض مع الموظف ممكناً، طبعاً حين تكون متأكداً بأن جامعتك لا تحصل على غلايش في ألمانيا.

ماذا يعني إثبات الارتباط بالولاية؟

يعني ذلك تقديم أي إثبات إلى هيئة التعديل بأنك سوف تعمل مستقبلاً في هذه الولاية. ويشمل ذلك واحداً ما يلي حسب تدرج الصعوبة حيث يختلف حسب الولايات كما ذكر أعلاه:

• الوعد بالعمل (Einstellungszusage): هو عبارة عن قبول للعمل في عيادة أو مستشفى من ألمانيا. لا يمكن حالياً الحصول عليه عبر المراسلة من خارج ألمانيا ويحتاج إلى أحد المعارف المقربين داخل ألمانيا من الوسط الطبي بحيث يساعد في تأمينه من مكان عمله.
• الفترة التدريبية (Hospitation): هو عبارة عن قبول كطبيب متدرب أو مراقب لعدة أشهر. الحصول عليه من خارج ألمانيا صعب في الوقت الحالي وبعض الأطباء حصلوا عليه من خلال مراسلة المستشفيات عبر الإيميل. فيما عدا ذلك يمكن الحصول عليه أيضاً من خلال المعارف الذين يعملون في المجال الطبي في ألمانيا.
• تسجيل الارتباط المبدئي بالولاية (Standortvermerk): هو عبارة عن تسجيل مبدئي للطبيب على أنه سيعمل مستقبلاً في الولاية، ويتم ذلك من خلال التسجيل في دورات لغة في الولاية والحصول على الآينغانغ من هيئة التعديل ثم التواصل مع الهيئة المركزية لمعادلة الشهادات (ZSBA).
• رسائل الرفض: بعض هيئات التعديل قد تقبل بمعالجة الطلب في حال توفر رسائل رفض: أي أن على الطبيب مراسلة المستشفيات كمحاولة للحصول على هوسبيتاتسيون، ويأتيه رد بالرفض أو الاعتذار بحيث يقدم هذا الرد مع الأوراق. عادة تحتاج إلى 3-5 رسائل رفض.
• إثبات السكن: بالنسبة للأطباء الموجودين في ألمانيا فإن بعض الولايات تقبل بإثبات الارتباط بالولاية من خلال سكنك فيها خلال الأشهر الستة الماضية، وبدون الحاجة لتوفر أي من الأمور التي ذكرت أعلاه.

كيف أفهم كل هذه الأمور المعقدة بشكل أفضل؟؟

ذكرنا في هذه الصفحة الأمور التي تهمك باختصار وبشكل مضغوط للغاية. للمزيد من المعلومات المفصلة جداً يمكنك قراءة جميع المقالات في سلسلة نظام التخصص الطبي في ألمانيا، كما ننصح بشكل خاص بالعودة إلى المقالات التالية في هذا الموقع:

• كيف أفهم خطوات التعديل والوثائق المطلوبة وأنواع التأشيرات؟ انظر مقالة الهيئات المنظمة لعمل الأطباء في ألمانيا.
• كيف أعرف تسلسل الخطوات والأوراق المطلوبة في كل مرحلة؟ انظر مقالة تسلسل خطوات السفر والأوراق المطلوبة.
• كيف أحدد الولاية الأفضل بالنسبة لي؟ انظر مقالة الفروق بين الولايات المختلفة والولاية الأفضل في ألمانيا.
• كيف أحصل على الاستمارة (الأنتراغ) وقائمة الأوراق المطلوبة في كل ولاية؟ انظر فهرس المواقع الإلكترونية لهيئات التعديل.

دعوة للمساهمة

زملائي الأعزاء، ربما تعلمون كم أن المعلومات الموجودة في هذه الصفحة والمنسقة بهذا الشكل ذات فائدة كبيرة للكثيرين. ولكن من المؤسف أن هذه المعلومات والشروط تتغير بشكل سريع وفي أي لحظة. لذلك نحن بحاجة لمساعدتكم للحفاظ عليها محدثة دائماً.

إذا صادفت في تجربتك الخاصة أي تغييرات على المعلومات المذكورة هنا فلا نطلب منك أكثر من إرسال رسالة قصيرة عبر صفحة التواصل تعلمنا فيها بالتحديثات. لن نعدل المعلومات على هذه الصفحة إلا بعد التأكد من حدوث التغييرات من أكثر من مصدر.

تأكد أننا سنتابع الموضوع بكل جدية وسنحرص على تحديث هذه الصفحة بشكل مستمر، وبالتالي فإن مجهودك البسيط لن يضيع سدى، وستساهم في مساعدة من سيأتي من بعدك من خلال المحافظة على دقة المعلومات في هذه الصفحة.

للأسف فإن نسبة مشاركة المعلومات الجديدة معنا ضئيلة جداً مقارنة بعدد المستفيدين من هذه الصفحة. نحن واثقون من رغبتك بمساعدة من يأتي من بعدك، لذلك ساهم معنا في نشر الرسالة ولا تبخل بمعلومة بسيطة قد تشكل فرقاً كبيراً لغيرك.

المزيد من المعلومات

فيديو حول الموضوع على قناة اليوتيوب

الأسئلة والمناقشات على مجموعة الفيسبوك

إن المادة العلمية والصور والميديا الموجودة في هذه المقالة محمية بشكل كامل بموجب قوانين الملكية الفكرية. يمنع نسخ أو نقل المعلومات إلى أي موقع آخر إلا من خلال الاقتباس العلمي المتعارف عليه. ومن خلال اتفاقيتنا مع شركة DMCA العالمية فسوف يتم إشعارنا بأي إعادة استخدام غير مشروعة للمواد الموجودة على هذا الموقع، الأمر الذي يمكن أن يعرضكم للمساءلة القانونية. للمزيد من المعلومات انظر صفحة حقوق النشر.