1. الرئيسية
  2. المقالات
  3. نظام التخصص في ألمانيا
  4. الهيئات المسؤولة عن الأطباء

الهيئات المسؤولة عن تنظيم عمل الأطباء الأجانب في ألمانيا

بواسطة: د. فراس الصفدي
آخر تحديث: 2021.02.12

هيئات التعديل؟ نقابة الأطباء؟ مكتب الأجانب؟ ما هي هذه الهيئات المختلفة وما هي علاقة الطبيب الأجنبي بها؟

موضوع هذه المقالة قد يكون أكثر من بديهي للزملاء الموجودين في ألمانيا. ولكنني أتفهم مدى تعقيد الموضوع بالنسبة لأي طبيب سيأتي إلى ألمانيا للتخصص وليست لديه أي فكرة عن الهيئات التي سوف يتعامل معها وعلاقته مع كل هيئة.

اليوم سوف أتحدث بشكل مجمل عن الهيئات التي يتعامل معها الطبيب حتى البدء بالعمل وطبيعة العلاقة معها: الهيئات المسؤولة عن التعديل، المستشفيات والمراكز الطبية، مكتب الأجانب، نقابات الأطباء.

الهيئات المسؤولة عن تنظيم عمل الأطباء الأجانب في ألمانيا
هناك عدة جهات وهيئات حكومية وطبية يتوجب على الطبيب التعامل معها عند الرغبة بالعمل في ألمانيا.
Image credit: freepik license

الهيئات المسؤولة عن الأطباء: المحتويات

مساحة إعلانية

سأبدأ الموضوع بشكل عام ومختصر. حتى يعمل الطبيب في ألمانيا فهو يحتاج أولاً إلى تعديل شهادة الطب للحصول على الترخيص. هذا التعديل يتم في هيئات خاصة تدعى باسم الهيئات المسؤولة عن التعديل. لا علاقة للمستشفيات ونقابات الأطباء بتعديل الشهادة.

بعد الحصول على الترخيص المؤقت أو الدائم بمزاولة مهنة الطب من الهيئة المسؤولة عن التعديل تصبح علاقة الطبيب مع المستشفى. في هذه الحالة يجب أن يعثر الطبيب على مستشفى تمنحه فرصة عمل ويوقع عقد العمل مع هذه المستشفى.

في النهاية يأتي دور نقابة الأطباء. مباشرة عند بدء الطبيب بالعمل فيجب عليه التسجيل في نقابة الأطباء. والنقابة تنظم أمور الأطباء بعد بدئهم بالعمل وتشرف على التخصص الطبي.

يمكننا الآن أن ندخل في التفاصيل!

قصة جوليا
سنتابع في هذه المقالة قصة جوليا وعلاقتها مع الهيئات المختلفة.
Image credit: freepik license

جوليا طبيبة متخرجة من بلد عربي وتريد أن تعمل في ألمانيا. وقد تمكنت جوليا من تعلم اللغة الألمانية في بلدها. وصلت إلى مستوى متقدم وحصلت على شهادة B2، والآن أصبحت جاهزة للسفر.

في هذه المقالة سوف نرافق جوليا في رحلتها بين الهيئات المختلفة قبل وبعد الوصول إلى ألمانيا حتى نفهم مهمة هذه الهيئات وعلاقة الطبيب الأجنبي بها في رحلته المهنية المعقدة!

الهيئات المسؤولة عن الترخيص والتعديل

قبل أن تتمكن أي طبيبة عربية مثل جوليا من العمل في ألمانيا، فيجب أولاً أن تقوم الهيئات المختصة بدراسة أوراقها وشهادتها الجامعية، والتأكد من أن هذه الشهادة مكافئة للشهادة الجامعية الألمانية، وأنه يحق لها العمل كطبيبة.

هذه العملية تدعى باسم الاعتراف بالدراسة (Anerkennung).وهي تطبق على الأطباء الأجانب كما على الأطباء المتخرجين من الجامعات الألمانية. كلاهما يجب أن تخضع أوراقه للتدقيق للتأكد من أنه قد أتم الساعات الدراسية والامتحانات المطلوبة للحصول على الترخيص الدائم للعمل كطبيب، وهو الأبروباتسيون (Approbation).

يقدم خريجو الجامعات الألمانية أوراقهم إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل للحصول على الترخيص الدائم، مثلهم مثل الأطباء الأجانب

من يقوم بدراسة الأوراق ومنح الترخيص؟

هذه العملية لا تتم من قبل المستشفيات، فالمستشفيات يهمها فقط توظيف الأطباء الجاهزين للعمل، والذين لديهم ترخيص بممارسة مهنة الطب.

كما أنها لا تتم من قبل نقابة الأطباء، فنقابة الأطباء في كل ولاية مسؤولة عن تنظيم عمل الأطباء بعد بدئهم بالعمل وعن تنظيم التدريب التخصصي ومنح شهادات التخصص، ولا علاقة لها بمنح التراخيص.

ولذلك فقد خصصت الحكومة الألمانية هيئات خاصة للاعتراف بالدراسة والترخيص للمهن المختلفة، بما في ذلك مهنة الطب. والغاية من هذه الهيئات هي ألا يمارس أي شخص أي مهنة إلا بعد التأكد من أنه مؤهل لها بالشكل المناسب.

تدقيق الأوراق قبل منح ترخيص العمل للأطباء
هناك حرص كبير في الحكومة الألمانية على تدقيق أوراق الأطباء ووثائقهم قبل منحهم التراخيص اللازمة للعمل. يحتاج ذلك إلى كم كبير من العمل الورقي، مما يسبب ضغطاً كبيراً على الموظفين ويؤخر إجراءات التعديل لعدة أشهر.
Image credit: freepik license

تدعى هذه العملية التي يتم فيها دراسة الأوراق والتأكد منها بالاعتراف بالمهن الطبية (Anerkennung der Gesundheitsberufe)،أما الهيئات نفسها فهي تدعى بالهيئات المسؤولة عن منح الترخيص (Approbationsbehörde).

وعبارة الأبروباتسيون (Approbation)تعني الترخيص الدائم، أي السماح للطبيب بممارسة مهنة الطب بشكل دائم في ألمانيا. أما كلمة Behördeفهي تستخدم للإشارة إلى أي جهة حكومية في ألمانيا، ويمكن ترجمتها إلى هيئة أو إدارة أو مصلحة.

والموظفون الذي يعملون في الهيئات المسؤولة عن منح الترخيص هم موظفون عاديون وليسوا أطباء. فالعمل في هذا المجال لا يحتاج إلى معرفة طبية، وإنما إلى معرفة القوانين والقواعد التي تحكم دراسة الأوراق والشهادات والتحقق منها.

اختلاف القوانين والشروط بين الولايات الألمانية

تعتبر ألمانيا بلداً كبير الحجم، وهي أكثر الدول سكاناً في أوروبا الغربية. ولذلك فإن تنظيم عملية الترخيص للأطباء يستدعي توزيعهم على هيئات مختلفة حسب الولايات.

ونظراً لتفاوت الولايات الألمانية فيما يتعلق بالخدمات الصحية في الولاية والحاجة للأطباء، فإن كل ولاية ألمانية تمتلك شروطاً وقوانين خاصة بها ربما تختلف بشكل أو بآخر عن الولايات الأخرى.

الهيئات المسؤولة عن الترخيص الطبي في الولايات المختلفة

في كل ولاية ألمانية هناك هيئة مسؤولة عن دراسة الأوراق ومنح التراخيص. تكون هناك هيئة واحدة عادة إلا في اثنتين من الولايات: ولاية بايرن وولاية نوردراين-فستفالن.

تضم بايرن منطقتين إداريتين: المنطقة الشمالية (Oberbayern)والمنطقة الجنوبية (Unterfranken).على الطبيب أن يقدم أوراقه للمركز المناسب حسب المنطقة التي يتبع لها في الولاية.

أما ولاية نوردراين-فستفالن فهي تضم خمس مناطق إدارية: أرنسبرغ، ديتمولد، كولن، دوسلدورف، مونستر. حتى بداية عام 2020 كان التقديم يتم في كل مركز على حدة. واعتباراً من الشهر الثالث 2020 فقد أصبح مركز مونستر مسؤولاً عن جميع الأطباء في الولاية.

بالإضافة إلى ذلك فإن تسمية هذه الهيئات تختلف من ولاية لأخرى، فلا يوجد لها اسم ثابت. على سبيل المثال تدعى الهيئة المسؤولة في ولاية برلين باسم لاغيسو (LAGeSo) اختصاراً لعبارة هيئة الولاية للشؤون الصحية والاجتماعية (Landesamt für Gesundheit und Soziales).

أما في ولاية هيسن فالاسم مختلف تماماً: إدارة الامتحانات والاختبارات في المجالات الصحية في ولاية هيسن (Hessisches Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen).

بناء اللاغيسو في برلين
بناء هيئة الولاية للشؤون الصحية والاجتماعية (لاغيسو) في برلين.
Image credit: Panasonic on Wikipedia (CC BY-SA 4.0)

وبالتالي فإن الطبيب الذي يريد أن يعمل في ألمانيا عليه أن يتواصل أولاً مع إحدى هذه الهيئات في الولاية الموجود فيها أو الولاية التي ينوي السفر إليها، وذلك للتأكد من أن شهادته الجامعية وأوراقه قابلة للتعديل في ألمانيا.

والخطوة الأولى للعمل في ألمانيا هي ليست الحصول على قبول للعمل من المستشفيات، فالمستشفيات لا تستطيع أن توظفك لديها طالما ليس لديك ترخيص للعمل في المانيا.

كما أن الخطوة الأولى هي ليست التواصل مع نقابات الأطباء، فنقابة الأطباء معنية بأمور الأطباء الموجودين على رأس عملهم، وعادة لا علاقة لها بالطبيب قبل حصوله على الترخيص.

وبذلك فإن الخطوة الأولى هي التواصل مع الهيئات المسؤولة عن التعديل ومعرفة الأوراق والإجراءات الضرورية لتعديل شهادة الطب التي تم الحصول عليها من خارج ألمانيا.

وقد وضعت لكم في صفحة منفصلة قائمة مفصلة تحتوي على الهيئات المسؤولة عن التعديل الطبي في كل ولاية ألمانية مع رابط الموقع الإلكتروني. وعلى الموقع يمكن للطبيب أن يعثر على قوائم الأوراق المطلوبة والاستمارات اللازمة وأسماء الموظفين المسؤولين.

العثور على الهيئة المسؤولة عن التعديل

نعود إلى جوليا مرة أخرى. حتى تحصل جوليا على التأشيرة التي تتيح لها السفر إلى ألمانيا فإن السفارة طلبت منها الحصول على وثيقة تثبت بأن شهادة الطب التي حصلت عليها من بلدها يمكن تعديلها في ألمانيا وبالتالي يمكن منحها ترخيص العمل كطبيبة بناءً عليها.

تريد جوليا السفر إلى ولاية نيدرزاكسن حيث تعمل إحدى صديقاتها. ومن خلال البحث على الإنترنت وصلت جوليا بسهولة إلى موقع الهيئة المسؤولة عن التعديل، وهي تدعى باسم الرابطة المسؤولة عن منح الترخيص الدائم في نيدرزاكسن (Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung)وتدعى اختصاراً نيتزا (NiZzA).

البحث عن هيئة التعديل الطبي
كيفية العثور على هيئة الترخيص الطبي في ولاية نيدرازاكسن على غوغل. اكتب فقط اسم الولاية مع كلمة Approbationsbehörde. يمكنك بنفس الطريقة العثور على الهيئات المماثلة في أي ولاية.
Image credit: screen-printed from Google.com

البحث عن هيئة التعديل على غوغل

يمكنك بسهولة العثور على موقع الهيئة المسؤولة عن التعديل الطبي في الولاية التي ترغب بالسفر إليها أو العمل فيها. كل ما عليك فعله هو الدخول إلى Google ثم كتابة اسم الولاية وعبارة Approbationsbehörde (أي الهيئة المسؤولة عن التعديل).عادة ستكون الهيئة المسؤولة ضمن النتائج الثلاثة الأولى.

الحل الأسرع هو الدخول إلى قائمة هيئات التعديل على Brildox.com حيث وضعنا لك قائمة كاملة بالهيئات المسؤولة عن التعديل في جميع الولايات مع رابط مباشر إلى الصفحة الخاصة بالأطباء الأجانب على موقعها الإلكتروني.

المشكلة الوحيدة هي فهم اللغة الألمانية المعقدة! حتى لو كنت تمتلك بعض المعرفة اللغوية فإن المعلومات ستكون أحياناً صعبة الفهم، وذلك لأن اللغة المستخدمة في مثل هذه المواقع لا تكون عادة سلسة. ولذلك يمكنك الاستعانة بمواقع الترجمة.

فإذاً وصلت جوليا إلى موقع الهيئة المسؤولة عن التراخيص الطبية في ولاية نيدرزاكسن على الإنترنت. وبعد البحث في الموقع والغوص هنا وهناك تمكنت من الوصول إلى قائمة شاملة تحتوي على الأوراق المطلوبة بالتفصيل.

ولفهم جميع التفاصيل والمعلومات المذكورة على الموقع استعانت جوليا بموقع آخر لترجمة المعلومات. فهناك الكثير من المواقع الإلكترونية التي تتيح لك تصفح موقع معين بلغة مختلفة عن اللغة الأساسية للموقع، أي أنها بمثابة مترجم فوري للمواقع الإلكترونية.

الترجمة على موقع itools
يعتبر موقع itools من المواقع التي تتيح لك ترجمة أي موقع آخر بشكل فوري. كل ما عليك أن تفعله هو أن تدخل إلى الموقع وتضع رابط الموقع الأساسي الذي ترغب بترجمته وتختار اللغة التي تريد الترجمة إليها. مثل هذه الأدوات مفيدة جداً للطبيب الأجنبي الذي لم يتقن اللغة الألمانية بعد. انقر على الصورة لرؤية نسخة أكبر. يمكنك الوصول إلى هذا الموقع مباشرة من هنا.
Image credit: screen-printed from itools.com, accessed on 10.06.2020

توزيع الموظفين حسب الأحرف الأبجدية

يجب على جوليا أيضاً أن تعرف الموظف التي يجب عليها أن ترسل بالأوراق إليه. نظراً لوجود عدد كبير من الطلبات فهناك في مركز التعديل عدة موظفين مسؤولين عن دراسة طلبات الأطباء والتواصل معهم.

ولكن كيف يتم توزيع الأطباء على هؤلاء الموظفين؟ ببساطة حسب الأحرف الأبجدية. يكون كل موظف مسؤولاً عن الأطباء الذين تبدأ أسماء العائلة الخاصة بهم بأحرف أبجدية معينة.

في بعض الولايات لا يمكن التواصل مع الموظفين إلا عن طريق البريد الرسمي بسبب ضغط العمل الشديد

عادة ما تكون هذه المعلومات موضحة بشكل مفصل على الموقع الإلكتروني لهيئة التعديل بحيث تستطيع أن تعرف حسب اسمك من هو الموظف المسؤول عنك. كما يمكن عادة العثور على معلومات التواصل مع الموظف مثل رقم الهاتف أو البريد الإلكتروني.

كمثال على ذلك يمكنك الدخول إلى الخاصة بهيئة التعديل في ولاية زاكسن على هذا الرابط ومشاهدة كيفية توزيع الموظفين حسب الأحرف الأبجدية.

ما هو اسمك في ألمانيا؟

الاسم الرسمي لكل شخص في ألمانيا (Name)هو اسم العائلة (الكنية أو الشهرة أو الاسم الثاني)، وليس الاسم الأول (Vorname)الذي يناديك به الناس في بلدك!

وبذلك فإن أحمد فريد اسمه في ألمانيا السيد فريد (Herr Farid)، أما حنان المصري فاسمها في ألمانيا السيدة المصري (Frau Almasri)، وذلك طريقة حسب كتابة الاسم في وثائقك وشهاداتك وجواز سفرك. انتبه إلى (ال) التعريف في هذين المثالين!

عليك أن تحرص على أن يكون الاسم في جميع الوثائق التي تحضرها من بلدك مكتوباً بنفس الطريقة حتى لا تحدث مشاكل في الاعتراف بالوثائق، وخصوصاً فيما يتعلق بـ (ال) التعريف. والاسم الذي يتم توزيع الأطباء على الموظفين فيه هو اسم العائلة بطبيعة الحال.

مساحة إعلانية

الوثائق التي تصدر عن هيئات الترخيص الطبي

حين ترسل بأوراقك وشهاداتك إلى هيئة الترخيص الطبي فسوف تحصل من هذه الهيئة لاحقاً على وثائق مختلفة ذات غايات متنوعة. ما هي هذه الوثائق؟

تشمل الوثائق التي تصدر عن هيئة الترخيص الطبي كلاً من الآينغانغ، والبيشايد، والبيروف، والأبروباتسيون. تريد أن تفهم ماذا يعني كل واحد من هذه المصطلحات؟ لنتابع ماذا فعلت جوليا.

يتوجب على جوليا الموجودة خارج ألمانيا إرسال أوراقها الأصلية إلى ألمانيا للدراسة. ولذلك فقد قامت بإرسال الأوراق المطلوبة إلى صديقتها حنان التي تعمل في ولاية نيدرزاكسن.

وهناك قامت حنان بإرسال الشهادات إلى مترجم عربي، حيث أن الترجمة في ألمانيا تعتبر أفضل وأكثر مصداقية لدى السلطات الألمانية.

الأنتراغ

بالإضافة إلى الشهادات التي يقوم الطبيب بالحصول عليها من بلده وإرسالها، فيجب عليه أيضاً تقديم الطلب أو الأنتراغ (Antrag).وكلمة أنتراغ في الألمانية تعني أي طلب أو استمارة يقدمه أي شخص إلى أي هيئة، ولا تعني هذا الطلب بالذات.

والطلب الذي يُقدم في هذه الحالة هو استمارة (Antragsformular)يقوم الطبيب بملء بياناته فيها ويوقع عليها، ثم يرسلها مع شهاداته إلى هيئة التعديل. ويحصل الطبيب على هذه الاستمارة أيضاً من الموقع الإلكتروني لهيئة التعديل.

وعلى نفس الموقع الإلكتروني يكون هناك عادة قائمة مفصلة تحتوي على لائحة بالأوراق والشروط المطلوبة للتقدم إلى الهيئة بطلب الحصول على الترخيص. وتدعى هذه القائمة عادة باسم Merkblatt، وتعني هذه الكلمة بالألمانية اللائحة أو القائمة.

التعديل في ولاية زارلاند
إحدى صفحات الموقع الإلكتروني للهيئة المسؤولة عن التعديل الطبي في ولاية زارلاند. هذه الصفحة خاصة بطلب الحصول على الترخيص المؤقت (البيروف). يمكن للطبيب من هذه الصفحة تنزيل الاستمارة بالإضافة إلى قائمة الشروط والأوراق المطلوبة (Merkblatt). يمكنك الاطلاع على الصفحة من خلال هذا الرابط. لاحظ أن الصفحة تحتوي على طلبات التعديل لجميع المهن الطبية، بما في ذلك طب الأسنان والصيدلة.
Image credit: screen-printed from Saarland.de, accessed on 15.06.2020

ومن خلال إرسال الاستمارة مع الأوراق المطلوبة المرفقة معها يكون الطبيب قد قدم طلباً رسمياً إلى هيئة التعديل لدراسة أوراقه بهدف منحه الترخيص بممارسة الطب، أو على الأقل تحديد النواقص أو الامتحانات التي يتوجب عليه التقدم إليها للحصول على الترخيص.

ماذا بالنسبة لجوليا؟ بعد أن قامت صديقتها حنان بترجمة أوراقها إلى الألمانية فقد قامت بإرسالها بالبريد مع الطلب الموقع إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل في الولاية. بعد ذلك يتوجب على جوليا الانتظار!

الآينغانغ

بعد أربعة أسابيع من الانتظار وصلت رسالة بالبريد إلى حنان باسم جوليا وفي عنوانها كلمة كبيرة: Eingang. ما هو هذا الشيء؟

الآينغانغ (Eingang)هي عادة أول الوثائق المهمة التي تصل إلى الطبيب الأجنبي بعد إرسال الأوراق. وكلمة آينغانغ في الألمانية تعني الوصول أو الاستلام، وهذه الكلمة هي كلمة عامة ولا تعني هذه الوثيقة بالذات. ما هي هذه الوثيقة إذاً؟

نظراً لأن الطبيب يقوم بإرسال أوراق أصلية إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل، فإن الهيئة تقوم بدورها عند استلام هذه الأوراق والاطلاع عليها وأرشفتها بإرسال رسالة خطية موقعة ومؤرخة إلى الطبيب تعلمه فيها بأن الأوراق قد وصلت إليها.

وبذلك فإن الآينغانغ ليس وثيقة أو شهادة وإنما هو عبارة عن مجرد رسالة! بواسطة هذه الرسالة تعلم الهيئة الطبيب بأن أوراقه قد وصلت وهي قيد الدراسة. وإذا كانت هناك مشكلة في هذه الأوراق (مثل الترجمة أو التصديقات) فإن الهيئة تعلم الطبيب أيضاً بالأمور الناقصة التي يتوجب عليه إتمامها.

يشكل البريد الوسيلة الرسمية للتواصل فإذا كان الطبيب لا يزال خارج ألمانيا فيجب أن يتم التواصل مع هيئات التعديل من خلال أحد معارفه الموجودين بداخل ألمانيا

ونظراً لكثافة الطلبات وقلة عدد الموظفين في الهيئات المسؤولة عن التعديل، فإن وصول الآينغانغ قد يحتاج أحياناً إلى فترة طويلة قد تصل إلى عدة أسابيع، حيث تتفاوت الفترة بشكل كبير حسب الضغط في المركز الذي يتم تقديم الأوراق إليه.

من الناحية العملية تعتبر هذه الرسالة إثباتاً بأن الطبيب قد أرسل أوراقه إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل في ألمانيا، خصوصاً وأنها تحتوي دائماً على تاريخ خروجها من هيئة التعديل.

وبذلك يمكن للطبيب الذي يتقدم للحصول على التأشيرة من خارج ألمانيا إبراز هذه الوثيقة مع باقي الأوراق عند التقدم للسفارة، وذلك ليثبت أنه قد بدأ بإجراءات التعديل.

البيشايد

تطالب السفارة الألمانية في البلد الذي تريد جوليا التقدم منه بوجود البيشايد. حصلت جوليا على الآينغانغ، ولكن ليس على البيشايد. لا تزال بحاجة للانتظار لعدة أشهر حتى تصلها هذه الورقة. ولكن ما هو البيشايد؟

كلمة بيشايد باللغة الألمانية (Bescheid)تعني قرار. مرة أخرى: هذه الكلمة عامة وتستخدم لوصف أي قرار يتم التوصل إليه. ولكنها تستخدم بشكل شائع من قبل الأطباء لوصف هذه الوثيقة بالذات.

بعد عدة أشهر وصل البيشايد إلى حنان صديقة جوليا بالبريد. وفي هذه الرسالة تخاطب هيئة التعديل جوليا قائلة: إن شهادة الطب الخاصة بك قابلة للتعديل في ألمانيا. ونظراً لأن لديك شهادة B2، فلا يزال عليك التقدم إلى امتحانين اثنين قبل أن يتم تعديل شهادتك ومنحك الترخيص الدائم.

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن الفترة التي قضتها جوليا في الدراسة في كلية الطب في بلدها معترف بها وقابلة للتعديل في ألمانيا ولا يتوجب عليها إعادة الدراسة في إحدى كليات الطب الألمانية.

ولكن قبل أن يتم منحها الترخيص فإن هيئة التعديل تحتاج للتأكد من مستواها اللغوي والطبي. ولذلك يجب عليها أولاً إجراء امتحانين لإثبات معرفتها اللغوية والطبية: امتحان اللغة الطبية وامتحان المعرفة الطبية.

وقد ذكرت كل هذه المعلومات في هذه الرسالة. ولذلك فإن البيشايد يدعى أحياناً باسم Defizitbescheidأي قرار بالنواقص. والمقصود أنه يحدد ما ينقص الطبيب إلى أن يحصل على الترخيص الدائم.

الامتحانات المطلوبة من الأطباء الأجانب في ألمانيا

يتوجب على الطبيب الأجنبي في الوقت الحالي تجاوز ثلاثة امتحانات على الأكثر للحصول على الترخيص الدائم (الأبروباتسيون):

  • امتحان اللغة الألمانية العامة (B2): هو امتحان لغوي عام ليس له علاقة بالطب يجرى عادة في معاهد تعليم اللغة الألمانية مثل معهد Goethe ومعهد TELC. ويتولى الطبيب تنسيق مكان وزمان الامتحان حسب رغبته. وهو الامتحان الوحيد الذي يمكن للطبيب أن يتقدم إليه في بلده قبل السفر إلى ألمانيا، وذلك في معهد غوته، حيث يعترف على الشهادة مباشرة في ألمانيا.
  • امتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung):هو امتحان عملي يهدف إلى اختبار معرفة الطبيب بالمصطلحات الطبية المستخدمة في الحياة اليومية وبين المرضى وقدرته على مخاطبة المريض باللغة الألمانية وتشخيص الحالات الشائعة. وهو يجرى عادة في إحدى نقابات الأطباء أي حصراً داخل ألمانيا. ويتم تنسيق الامتحان من قبل الهيئة المسؤولة عن التعديل التي استقبلت أوراق الطبيب. ولا حاجة للطبيب للتواصل مع النقابة بخصوص هذا الامتحان وإنما يتم تنسيق الامتحان من قبل هيئة التعديل.
  • امتحان المعرفة الطبية (Kenntnissprüfung):وهو نفسه امتحان المعادلة الطبية (Gleichwertigkeitsprüfung)أو امتحان الأبروباتسيون. وهو امتحان عملي يهدف إلى اختبار المعلومات الطبية العامة للطبيب بمستوى الأطباء المتخرجين من كلية الطب. وهو يجرى عادة في المستشفى. ويتم تنسيق الامتحان من قبل الهيئة المسؤولة عن التعديل التي استقبلت أوراق الطبيب. وهو الخطوة الأخيرة للحصول على الترخيص الدائم (Approbation).

ما علاقة البيشايد بهذه الامتحانات؟

في الحقيقة البيشايد هو قرار هيئة التعديل فيما يتعلق بالاعتراف بدراستك والامتحانات التي يتوجب عليك التقدم إليها. حيث يتم اتخاذ القرار بعد دراسة الأوراق، وإعلام الطبيب بالنواقص أو الامتحانات التي يتوجب عليه تقديمها من خلال هذا البيشايد.

كان ذلك كافياً لجوليا، فهي تحتاج إلى هذه الوثيقة لتقديمها إلى السفارة وإثبات أنها قادرة على العمل مستقبلاً في ألمانيا بعد تجاوزها لهذه الامتحانات. تقدمت جوليا للسفارة وحصلت على التأشيرة.

لو لم يكن هناك اعتراف بالدراسة الجامعية لاضطر الطبيب نظرياً لإعادة كامل فترة الدراسة في كلية الطب في ألمانيا

بعد سفرها إلى ألمانيا حصلت جوليا على موعد لامتحان اللغة الطبية ونجحت فيه من المرة الأولى. كما حصلت على وعد بالعمل (Zusage)من المستشفى التي تعمل فيها صديقتها حنان. سأتحدث عن هذه النقطة بعد قليل!

بعد ذلك تقدمت إلى هيئة التعديل بطلب للحصول على ترخيص العمل المؤقت. ونظراً لأنها تحقق الشروط المطلوبة فقد تم منحها ترخيص العمل المؤقت.

ما هو الفرق بين الآينغانغ والبيشايد؟

الآينغانغ هو ببساطة إشعار بوصول الأوراق إلى هيئة التعديل واستلامها. مثلاً: يسر هيئة التعديل إعلامك بأن الأوراق التي قمت بإرسالها إلينا قد وصلت، ولكن الورقة الفلانية تحتاج إلى إعادة الترجمة مع المصادقة عليها وهناك وثيقة ناقصة نرجو إرسالها.

أما البيشايد فهو إقرار بأن شهادة الطب الخاصة بك قابلة للتعديل في ألمانيا، أي أنك يمكن في المستقبل أن تعمل كطبيب في ألمانيا من خلال تعديل شهادتك وبدون الحاجة للدراسة من جديد.

وكلاهما يصلك بشكل رسالة خطية ومفصلة من الموظف المسؤول عنك وتحتوي على التفاصيل التي تخص ملفك. الآينغانغ يحتاج وسطياً إلى بضعة أسابيع ويتيح التقدم للتأشيرة 16b، أما البيشايد فهو يحتاج إلى بضعة أشهر ويتيح التقدم للتأشيرة 16d (التسمية القديمة 17a) بعد الحصول على شهادة B2 (سنتحدث عن التأشيرات لاحقاً في هذه المقالة).

كيف يحجز الطبيب موعداً للامتحان؟

سواءً بالنسبة لامتحان اللغة الطبية أو امتحان الأبروباتسيون فإن الطبيب لا يستطيع أن يحدد موعد الامتحان بنفسه، فلا توجد مواعيد مفتوحة للاختيار بينها، وإنما يتم تحديد موعد الامتحان من قبل الهيئة المسؤولة عن التعديل.

ما يحدث عادة هو أن الطبيب يرسل طلباً إلى الهيئة يذكر فيه رغبته بالتقدم للامتحان. تقوم الهيئة بوضعه على قائمة الانتظار. وحين تجد الهيئة أن هناك مكان متاح في تاريخ معين للامتحان فإنها ترسل رسالة للطبيب تعلمه بتاريخ الامتحان المحدد.

وفي هذه الحالة يتوجب على الطبيب أن يدفع تكاليف الامتحان خلال مهلة زمنية معينة لتأكيد الموعد. عادة لا يسمح للطبيب بالتخلف عن الامتحان المحدد إلا لظروف قاهرة مثل المرض.

الغوت أختر وتقييم الدراسة في كلية الطب

إذا كان الطبيب يعتقد بأن لديه فرصة جيدة لتعديل شهادته بدون التقدم للامتحان الثالث، فيمكنه في هذه الحالة تقديم طلب خاص إلى هيئة التعديل لدراسة أوراقه الجامعية بالتفصيل.

تدعى هذه العملية باسم التقييم (Gutachten) ويقوم بها خبير يدعى باسم الغوت أختر (Gutachter). وهذه الدراسة التي يقوم بها الخبير تستغرق عادة عدة أشهر من الوقت، كما يجب أن يتحمل الطبيب الرسوم المرتفعة التي تترتب عليها، والتي تبلغ وسطياً حوالي 1000 يورو.

على سبيل المثال يسلك خريجو الدول الأوروبية الأخرى هذا الطريق، نظراً لأن دراستهم الجامعية مقاربة جداً للدراسة في الجامعات الألمانية. وبالتالي يتم الاعتراف عليها مباشرة بدون الحاجة للتقدم لامتحان الأبروباتسيون. وكل ما عليهم فعله هو التقدم لامتحاني اللغة العامة واللغة الطبية.

معظم الأطباء يستغنون عن إجراء التقييم نظراً لمعرفتهم المسبقة بالنتيجة بناءً على تجارب زملائهم الذين تخرجوا من نفس الجامعات

ولكن ما الفرق بين دراسة الأوراق التي تقوم بها هيئة التعديل، ودراسة الأوراق التي يقوم بها هذا الخبير؟

إن تدقيق الأوراق الذي تقوم به هيئة التعديل يعتمد بشكل رئيسي على الاعتراف العالمي بالجامعة التي تخرج منها الطبيب، بالإضافة إلى اكتمال الأوراق التي يقدمها الطبيب ودقتها من الناحية القانونية، مثلاً من حيث اكتمال التصديقات والأختام.

 أما دراسة الغوت أختر فهي مختلفة كلياً، حيث تدخل في تفاصيل الساعات الدراسية وتفاصيل المقررات الدراسية ومحتوى المواد التي تمت دراستها في الجامعة. وتحتاج إلى تقديم أوراق مفصلة فيها كل ما درسه الطبيب من أمور ضمن كل مادة في كلية الطب.

بعد انتهاء الدراسة التي تستغرق عدة أشهر يصدر عن الغوت أختر تقرير مفصل جداً يحدد مصير الطبيب.

تدقيق الوثائق من قبل الغوت أختر
الغوت أختر هو موظف خبير بأمور الدراسة الجامعية يقوم بمقارنة تفاصيل الدراسة الجامعية للطبيب بعناية مع المعايير المتبعة في الجامعات الألمانية.
Image credit: Envato Elements License

الاحتمال الأول هو أن تكون دراسة الطبيب معادلة للدراسة في الجامعات الألمانية، وفي هذه الحالة يقال بأن دراسة الطبيب غلايش (gleich)أي مطابقة، والذي يعني بأن دراسة الطبيب معادلة تماماً للدراسة في الجامعات الألمانية. وفي هذه الحالة لا يحتاج الطبيب للتقدم للامتحان الثالث ويكفي اجتياز امتحاني اللغة العامة والطبية.

أما الاحتمال الثاني فهو أن دراسة الطبيب الجامعية تفتقر إلى بعض الأمور المطلوبة في الجامعات الألمانية، مثلاً عدد معين من الساعات في مجال المعالجة النفسية أو طب الأسرة أو غير ذلك.

وفي هذه الحالة يقرر الخبير بأن الدراسة غير مطابقة أو غير معادلة (nicht gleich)،ويتوجب على الطبيب التقدم للامتحانات الثلاثة. وهو الحال الآن لدى معظم خريجي الجامعات من الدول العربية والكثير من الدول خارج الاتحاد الأوروبي.

مساحة إعلانية

ترخيص العمل المؤقت

ترخيص العمل المؤقت (Berufserlaubnis)هو ترخيص مؤقت لممارسة مهنة الطب لمدة سنتين. خلال هاتين السنتين يتوجب على الطبيب إثبات معرفته الطبية من خلال اجتياز الامتحان الثالث (امتحان الأبروباتسيون).

ولكن لماذا ذلك؟ السبب هو طول فترة الانتظار للحصول على موعد للتقدم للامتحان الثالث. يحتاج الطبيب للانتظار لمدة سنة إلى سنتين حتى يحين دوره في التقدم للامتحان.

وحتى تتاح الفرصة للطبيب خلال هذه الفترة للعمل فيمكن أن يُمنح ترخيصاً مؤقتاً مدته سنتين بعد اجتياز امتحان اللغة الطبية. ويصدر هذا الترخيص عن الهيئة المسؤولة عن التعديل كحل مؤقت للطبيب ريثما يتجاوز الامتحان، عادة بشرط توفر وعد بالعمل.

نموذج عن ترخيص العمل المؤقت
نموذج عن ترخيص العمل المؤقت. يكون الترخيص عادة بشكل شهادة كرتونية ويكتب عليها اسم المستشفى أو المركز الطبي الذي يسمح للطبيب بممارسة المهنة فيه. كما يذكر بأن هذا الترخيص يسمح للطبيب بممارسة المهنة تحت إشراف طبيب لديه ترخيص دائم. انقر على الصورة لرؤية نسخة أكبر.
Image credit: Brildox (CC BY 4.0)

هل يحق للطبيب القيام بالمناوبات مع وجود الترخيص المؤقت؟

يحتوي نص الترخيص المؤقت عادة على العبارة التالية: يتوجب على الطبيب أن يعمل تحت إشراف طبيب آخر لديه ترخيص دائم. كيف تفسر هذه العبارة؟

بطبيعة الحال في ألمانيا تختلف طريقة تفسير القوانين المقتضبة بشكل كبير من موظف لآخر ومن مكان لآخر. ولذلك فإن هذه العبارة تجعل المستشفيات تتردد في تشغيل الأطباء الذين لديهم ترخيص مؤقت وتعتقد بأنه لا يحق لهم إجراء المناوبات الليلية.

في الواقع حين يعمل الطبيب المقيم أثناء المناوبات فهو يعمل دائماً تحت إشراف طبيب آخر، حتى ولو كان الطبيب الآخر خارج المستشفى (مناوباً على الهاتف). حتى الطبيب المقيم الذي لديه شهادة الأبروباتسيون لا يتخذ القرارات الصعبة بنفسه وإنما يستشير المناوبين معه.

وبذلك يحق للطبيب قانونياً أن يقوم بالمناوبات الليلية بوجود الترخيص المؤقت، وهو ما يحدث في معظم المستشفيات. ولكن بعض المستشفيات قد ترفض تشغيل الأطباء على الترخيص المؤقت أو السماح لهم بإجراء المناوبات حسب تفسيرها لشروط هذا الترخيص.

سنعود مرة أخرى إلى جوليا. تعرف جوليا من زميلاتها اللواتي تخرجن من نفس الجامعة أنه لا يمكن تعديل الشهادة مباشرة لأن الدراسة ليست مطابقة لها في الجامعات الألمانية.

ولذلك فقد استغنت جوليا عن موضوع الغوت أختر توفيراً للوقت والمال وقررت العمل مباشرة من خلال ترخيص العمل المؤقت.

خلال فترة العمل على الترخيص المؤقت يمكن لجوليا الدخول بشكل جيد في المجال الطبي وتحسين لغتها وزيادة خبرتها، وبطبيعة الحال الحصول على مرتب وعلى إقامة العمل. كما ستحضر نفسها بشكل جيد لامتحان الأبروباتسيون الأخير.

المشكلة الوحيدة هي أن فترة العمل هذه لا تحتسب من فترة الاختصاص حين يتوجب على الطبيب التقدم للامتحان الثالث، والسبب هو أن الاختصاص يحتسب بدءاً من الحصول على شهادة الأبروباتسيون حسب قانون التخصص الطبي.

ويتوجب على الطبيب خلال هاتين السنتين اجتياز الامتحان الثالث. وبعد ذلك يتم البدء بحساب سنوات الاختصاص، أي بدءاً من تاريخ حصوله على شهادة الأبروباتسيون.

العمل على البيروف
يحق للطبيب الأجنبي العمل بوجود الترخيص المؤقت (البيروف). هذا العمل يضاف إلى خبرته الشخصية ويحسن من فرص حصوله على وظيفة أخرى في المستقبل، ولكنه لا يحتسب من فترة التخصص. يبدأ احتساب التخصص في ألمانيا من لحظة الحصول على الأبروباتسيون.
Image credit: Envato Elements License

كما أن الترخيص المؤقت يتيح للطبيب العمل لدى جهة معينة في ولاية معينة، ويكون ذلك مكتوباً على ترخيص العمل. إذا أرادت جوليا تغيير مكان عملها الحالي في نفس الولاية فعليها أن تتقدم بطلب جديد إلى هيئة التعديل مع إثبات مكان عملها الجديد للحصول على ترخيص جديد.

أما إذا أراد الطبيب الانتقال إلى ولاية أخرى فعليه نقل ملفه وأوراقه كاملة والحصول على ترخيص جديد من مركز التعديل في الولاية الأخرى، الأمر الذي قد يستغرق أشهراً بسبب طول فترة المعاملات الورقية في ألمانيا.

على الرغم من ذلك يبقى البيروف خياراً جذاباً للأطباء كحل وسط ريثما يتم الحصول على الترخيص الدائم. وحسب مجلة نقابة الأطباء المركزية فقد تم في عام 2018 منح الترخيص المؤقت لحوالي 900 طبيباً في ولاية نيدرزاكسن لوحدها.

هل يمكن تمديد البيروف لأكثر من سنتين؟

ماذا لو لم يتمكن الطبيب من تجاوز امتحان المعرفة الطبية (الأبروباتسيون) خلال السنتين المحددتين بعد منح ترخيص العمل المؤقت؟

تشكل هذه حالة استثنائية. وهنا يمكن في بعض الأحيان تمديد ترخيص العمل المؤقت لفترة إضافية قد تصل إجمالاً إلى أربع سنوات. ويتم ذلك من خلال الهيئة المسؤولة عن التعديل.

في حالات أخرى لا يسمح للطبيب بالاستمرار بالعمل، حيث يسحب منه الترخيص المؤقت بسبب انتهاء صلاحيته. وهنا يتوجب عليه انتظار موعد الامتحان القادم بدون أن يحق له العمل. ويعود القرار في هذه الحالات إلى الموظفين في هيئة التعديل.

الوعد بالعمل

لنعد خطوة واحدة إلى الوراء. حتى تحصل على ترخيص العمل المؤقت في الكثير من الولايات الألمانية فأنت تحتاج إلى تقديم شيء اسمه الوعد بالعمل (Zusage).ولكن ماذا يعني الوعد بالعمل؟

الوعد بالعمل هو رسالة تحصل عليها من مستشفى أو مركز طبي أو عيادة وتؤكد بأنك سوف تعمل لديهم في حال حصولك على الترخيص. واسمه الرسمي هو وعد بالتوظيف (Einstellungszusage).

لا يمكننا التغلب على البيروقراطية، لأننا ببساطة نحتاج إلى المزيد من الموظفين لفعل ذلك!
كارل فاركاس (كاتب وممثل هزلي نمساوي)

وكيف يتم الحصول على الوعد بالعمل؟ كما فعلت جوليا!

ببساطة من خلال تقديم طلب توظيف اعتيادي (Bewerbung)إلى جهة معينة ثم الذهاب إلى مقابلة العمل (Vorstellungsgespräch)،أي تماماً كما يفعل الطبيب الذي يبحث عن عمل. شرحت ذلك بالتفصيل في مقالة الدخول في نظام التخصص في ألمانيا.

وفي المقابلة يذكر الطبيب بشكل صريح بأنه يحتاج إلى قبول مبدئي حتى يحصل على ترخيص العمل المؤقت. وفي حال الموافقة على توظيفه يحصل على الرسالة التي يتوجب إبرازها إلى هيئة التعديل.

نموذج عن رسالة الوعد بالعمل
نموذج عن الوعد بالعمل. الوعد بالعمل هو رسالة يتم كتابتها من رئيس القسم أو من قسم الموارد البشرية في المستشفى أو من الطبيب المسؤول عن العيادة الخاصة، وتؤكد الرسالة بأن هذه الهيئة الصحية تحتاج إلى توظيف الطبيب لديها. انقر على الصورة لرؤية الرسالة بصيغة PDF. هل تحتاج إلى استخدام هذا النص بشكل شخصي؟ يمكنك تحميل هذه الرسالة بصيغة Microsoft Word من هذا الرابط.
Image credit: Brildox (CC BY 4.0)

تعقيد آلية التعديل بسبب الوعد بالعمل

يعتبر الوعد بالعمل من أكثر الأمور التي تعقد عملية التعديل في بعض الولايات في ألمانيا. لماذا؟

لنقل بأن دراسة الطبيب لا تعادل الدراسة الألمانية وبالتالي لا يمكنه الحصول على شهادة الأبروباتسيون بشكل تلقائي بعد امتحاني اللغة العامة والطبية، وإنما يحتاج إلى تقديم الامتحان الثالث. وهو يريد أن يعمل على الترخيص المؤقت حتى حلول موعد الامتحان.

في هذه الحالة يحتاج الطبيب إلى وعد بالعمل حتى يتمكن من تقديم أوراقه إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل ويحصل على الترخيص المؤقت. ولكن معظم المستشفيات تطلب توفر شهادة الأبروباتسيون لدى الطبيب ولا ترغب بتوظيفه إذا كان سيعمل على الترخيص المؤقت.

وهكذا يدخل الطبيب في حلقة مفرغة: هيئة التعديل لا تعطيه الترخيص إلا بعد الحصول على موافقة العمل، والمستشفى لا تعطيه موافقة العمل إلا بعد الحصول على الأبروباتسيون. يساهم ذلك في تأخير وصعوبة التعديل لدى الأطباء الأجانب.

لا يعتبر الوعد بالعمل مطلوباً في جميع الولايات، وإنما بعض الولايات تقوم باستقبال الأوراق في هيئات التعديل طالما أثبت الطبيب أنه مقيم في نفس الولاية.

مساحة إعلانية

المستشفيات والمراكز الطبية

تمثل المستشفيات والمراكز الطبية والعيادات وغيرها من المرافق الطبية الهدف النهائي للطبيب. ولكن متى يمكن للطبيب مراسلة المستشفى؟

في الواقع ليس للمستشفيات أي علاقة بالتعديل أو الشهادات الموجودة لدى الطبيب. حتى أن الموظفين الإداريين أو رؤساء الأقسام ليس لديهم عادة أدنى فكرة عن كل ما يحدث داخل أروقة الهيئات المسؤولة عن التعديل.

وحتى لو كان المستشفى حكومياً أو جامعياً فليس له أي علاقة بعملية تعديل الشهادات. وهذه المرافق هي مجرد أماكن للعمل وتقديم الخدمات الصحية، وهي مستقلة تماماً عن هيئات التعديل وعن نقابات الأطباء.

عدم خبرة رؤساء الأقسام بإجراءات التعديل

لا تستغرب إن وجدت بأن رئيس القسم ليس لديه أي فكرة عن الإجراءات التي يجب أن تقوم بها كطبيب أجنبي للتعديل والحصول على الترخيص الطبي، فرؤساء الأقسام لديهم ما يكفي من المسؤوليات الطبية ولا علاقة لهم بشؤون التعديل التي تتغير بشكل متواصل. في معظم الأحيان عليك أن تشرح خلال المقابلة ما هي الخطوات القادمة التي يتوجب عليك القيام بها وكيف تسير الأمور حالياً في هيئة التعديل.

Image credit: freepik license

وبذلك فإن علاقة العمل بين الطبيب والمستشفى تبدأ عادة حين يحصل على الترخيص المؤقت (البيروف) أو الترخيص الدائم (الأبروباتسيون). ولكن الطبيب سيحتاج إلى مراسلة المستشفيات قبل ذلك بهدف الحصول على ستاج (هوسبيتاتسيون) أو وعد بالعمل (تسوزاغه) حسب ما تطلب السفارة أو هيئة التعديل.

عند توفر الترخيص المؤقت أو الدائم فإن الطبيب يتواصل مع هذه المستشفيات أو المراكز الصحية أو العيادات بشكل مباشر. والهيئات المسؤولة عن التعديل أو نقابات الأطباء ليس لها علاقة بهذه المستشفيات ولا تساعد الطبيب في الحصول على قبول بالعمل منها.

والهيئة المسؤولة عن التعديل تقوم بمنح الطبيب شهادة الأبروباتسيون (الترخيص الدائم) حين يتجاوز الامتحانات المطلوبة بنجاح. ولكنها لا تعطيه فرصة عمل ولا تؤمن له قبولاً في المستشفيات، وإنما عليه أن يقوم بذلك بنفسه.

كما أن مرافق الرعاية الصحية تستقبل الطبيب الذي لديه ترخيص مؤقت أو دائم بدون أن يكون لها أي علاقة بدراسة هذه الأوراق أو التحقق من شهادات الطبيب. وإنما تتم عملية التحقق هذه عند منح التراخيص في الهيئة المسؤولة عن التعديل في الولاية.

وهنا يجب على الطبيب عند العمل أن يقدم الترخيص المؤقت أو الترخيص الدائم الذي حصل عليه من هيئة التعديل إلى المستشفى أو العيادة التي سيعمل بها. ومكان عمل الطبيب في ألمانيا لا علاقة له بشهادات الطبيب الأصلية التي حصل عليها من بلده، فهي لا تعنيه بأي شيء!

متى يجب مراسلة المستشفيات؟

يعتقد البعض بأن الخطوة الأولى للسفر إلى ألمانيا هي مراسلة المستشفيات. في الواقع لا تستطيع المستشفى أن توظف أي طبيب أو تعطيه عقد عمل ما لم يكن لديه ترخيص مؤقت أو دائم بممارسة المهنة.

وهذا الترخيص يتم الحصول عليه من الهيئة المسؤولة عن التعديل. ولذلك فإن الخطوة الأولى لدى الطبيب الأجنبي هي التواصل مع الهيئة المسؤولة عن التعديل وتقديم الأوراق إليها للدراسة وتحديد وضع الشهادات.

في حالات خاصة قد يُطلب من الطبيب الحصول على قبول للتدريب كطبيب زائر (Hospitation).وفقط في هذه الحالة يمكن أن يحتاج لمراسلة المستشفيات قبل سفره إلى ألمانيا.

يمكن للطبيب اتباع فترة تدريبية كمراقب (هوسبيتاتسيون) بدون الحاجة لأي ترخيص طبي

كما أن الحصول على ترخيص العمل المؤقت (Berufserlaubnis)يحتاج عادة إلى وعد بالعمل لدى إحدى مرافق الخدمات الصحية. وهنا يتوجب على الطبيب مراسلة المستشفيات والحصول على وعد بالعمل وتقديمه مع الأوراق إلى الهيئة المسؤولة عن التعديل.

يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول طبيعة نظام التخصص وآلية حصول الطبيب على مقعد للتخصص في المستشفيات في مقالة الدخول في نظام التخصص الطبي في ألمانيا.

مساحة إعلانية

مكتب الأجانب

نعود مجدداً إلى قصة جوليا! بعد أن حصلت جوليا على ترخيص العمل المؤقت (البيروف) ووقعت عقد العمل مع المستشفى قامت بتقديم هذه الأوراق إلى مكتب الأجانب للحصول على موافقته. لماذا؟

لأن جوليا ليست ألمانية وإنما أجنبية. كل شخص أجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي يريد أن يعمل في ألمانيا –مهما كانت مهنته– يحتاج إلى موافقة وكالة العمل (Agentur für Arbeit).وهذه الموافقة تأتي عن طريق مكتب الأجانب وتدعى باسم إذن العمل أو تصريح العمل (Arbeitserlaubnis).

مبنى البلدية في مدينة فيتن
تظهر هذه الصورة مبنى البلدية في مدينة فيتن (Witten) في ولاية نوردراين-فستفالن. في معظم المدن يكون مكتب الأجانب ضمن مبنى البلدية الرئيسي الذي يقوم فيه الألمان أيضاً بمعاملاتهم الروتينية. ويكون هناك عادة طابق خاص أو قسم خاص للأجانب في هذا المبنى، كما هو الحال في مدينة فيتن.
Image credit: Olympus Corporation on Wikipedia (CC BY-SA 3.0)

الفرق بين إذن العمل وترخيص العمل

إذن العمل (Arbeitserlaubnis)هو أمر مختلف تماماً عن ترخيص العمل (Berufserlaubnis).إذن العمل أو تصريح العمل هو السماح للشخص الأجنبي بالعمل في ألمانيا بغض النظر عن مهنته. أما ترخيص العمل أو البيروف فهو السماح للطبيب بممارسة مهنة الطب بشكل مؤقت ريثما يحصل على الترخيص الدائم.

وحتى حين يحصل الطبيب الجديد على الأبروباتسيون أو ترخيص العمل في المجال الطبي، فهو لا يزال بحاجة للحصول على إذن العمل كشخص أجنبي على الأراضي الألمانية.

يصدر ترخيص العمل (البيروف) عن الهيئة المسؤولة عن التعديل بعد إرسال الطلب ودراسة الأوراق وتقديم الامتحانات. أما إذن العمل فهو يصدر من خلال مكتب الأجانب عبر تواصله مع وكالة العمل. ويقابل إذن العمل بالإنجليزية مصطلح work permit.

فإذاً قامت جوليا بتقديم أوراقها الكاملة إلى مكتب الأجانب (Ausländerbehörde).اطلع الموظفون في مكتب الأجانب على عقد العمل ومقدار الراتب المحدد، كما تأكدوا من أن جوليا لديها الترخيص بمزاولة مهنة الطب ومن أن أمورها في ألمانيا نظامية.

قام مكتب الأجانب بإرسال الموافقة إلى وكالة العمل، والذي قام بدوره بالرد على مكتب الأجانب بالموافقة. وهكذا قام مكتب الأجانب بإصدار إقامة بغرض العمل تتضمن بشكل تلقائي إذن العمل وتسليمها إلى جوليا. استغرقت هذه العملية حوالي أسبوعين.

في بعض الحالات لا حاجة لإذن العمل

لنقل إن جوليا ستقوم مستقبلاً بإحضار زوجها زياد إلى ألمانيا من خلال تأشيرة لم الشمل (Familienzusammenführung).هذه التأشيرة تسمح عادة لصاحبها بالعمل ويكون مكتوباً عليها بأن العمل مسموح (Erwerbtätigkeit gestattet).

وبالتالي فإن زياد (وهو أيضاً طبيب) يمكنه العمل بمجرد الحصول على ترخيص مزاولة المهنة (البيروف) وبدون الحاجة للحصول على إذن العمل. أما جوليا فقد جاءت إلى ألمانيا بتأشيرة دراسية لا تسمح بالعمل وبالتالي فقد احتاجت إلى الحصول على إذن العمل من مكتب الأجانب.

ولكن ما هو مكتب الأجانب بالضبط؟

مكتب الأجانب (Ausländerbehörde)أو دائرة شؤون الأجانب هو هيئة حكومية مسؤولة عن تنظيم شؤون الأجانب المقيمين في ألمانيا. وهو يتبع للدائرة الاتحادية للهجرة وشؤون اللاجئين (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)واختصاراً BAMF.

تحتوي كل دائرة إدارية ريفية أو مدنية في ألمانيا على مكتب للأجانب. للمزيد من المعلومات عن الدوائر الإدارية (Kreise)يمكنك الاطلاع على مقالة معلومات جغرافية عن ألمانيا حيث شرحنا التقسيمات الإدارية لألمانيا بالتفصيل مع الأمثلة.

الأجانب الأعلى نسبة في ألمانيا
يشكل الأجانب في ألمانيا حوالي ربع عدد السكان. وتظهر هذه الإحصائية نسبة الأجانب أو السكان من خلفية أجنبية حسب بلدهم الأم وفق إحصائيات مكتب الإحصاء الاتحادي لعام 2018. وبسبب هذه الأعداد الكبيرة فإن مكاتب الأجانب تكون دائماً مكتظة بالمراجعين.
Image credit: Brildox, statistics from DESTATIS (CC BY 4.0)

كل نقطة على الأراضي الألمانية يجب أن تتبع لمكتب أجانب معين قريب منها. وفي المدن أو البلدات الصغيرة حيث لا توجد مكاتب للأجانب، فإن الشخص يتبع لمكتب الأجانب القريب منه الموجود في مركز الدائرة الإدارية.

وفي كثير من الأحيان يكون مكتب الأجانب ضمن مبنى البلدية وليس ضمن بناء خاص، حيث يكون هناك قسم أو طابق خاص في المبنى يدعى باسم شؤون الأجانب (Ausländerangelegenheiten).

الانتظار في مكتب الأجانب في برلين
قاعة الانتظار في أحد مكاتب الأجانب في برلين. في المدن الكبيرة لا يحصل المراجعون على موعد في مكتب الأجانب إلا بعد فترات انتظار طويلة. يكون الأمر أسهل في المدن الأصغر، حيث لا تحتاج المراجعة إلى موعد مسبق ويمكن عادة إنهاء المعاملات في نفس اليوم.
Image credit: Renatotcm on Wikipedia (CC0)

مهام مكتب الأجانب

يحتاج الطبيب للتواصل مع مكتب الأجانب في عدة مراحل من مسيرته المهنية. ويتولى مكتب الأجانب القيام بالعديد من المهام نستعرض أهمها في القائمة التالية:

يمكنكم مشاهدة فيديو على اليوتيوب من قناة WDR مدته أربع دقائق يتحدث عن مشكلة فترات الانتظار الطويلة في بعض مكاتب الأجانب بالإضافة إلى مقابلات مع الناس ومع موظفي المركز. الفيديو باللغة الألمانية ويمكنكم من الخيارات تفعيل الترجمة إلى الإنجليزية. طبعاً هذه حالة خاصة في المدن الكبيرة بالذات، أما في المدن الأصغر فإن الإجراءات تكون منظمة بشكل جيد.

مساحة إعلانية

نقابات الأطباء

حصلت جوليا الآن على ترخيص العمل (البيروف) من هيئة التعديل الطبي وعلى إذن العمل من مكتب الأجانب. ومع إذن العمل قام مكتب الأجانب بمنحها إقامة العمل. الآن فقط يمكنها البدء بالعمل!

الخطوة التالية هي التسجيل في نقابة الأطباء في المقاطعة التي تتبع لها. دخلت جوليا إلى الموقع الإلكتروني لنقابة الأطباء في ولاية نيدرزاكسن وقامت بتحميل الاستمارة الخاصة بالتسجيل. بعد ملء الاستمارة قامت بإرسالها مع الأوراق المطلوبة.

بعد عدة أسابيع حصلت جوليا على شهادة تثبت تسجيلها في النقابة وحصلت معها على الرقم النقابي الخاص بها. يتوجب على جوليا الآن تقديم هذه الأوراق إلى المستشفى التي تعمل فيها.

يسمح للطبيب بالبدء بالعمل حتى لو لم يكن بعد مسجلاً في النقابة ولكن عليه إتمام التسجيل بالسرعة الممكنة وإبراز شهادة التسجيل إلى قسم الموارد البشرية في المستشفى

ما هي نقابة الأطباء؟

نقابة الأطباء (Ärztekammer)هي هيئة حكومية مهمتها تنظيم عمل الأطباء في الولاية. ينتسب الطبيب إلى النقابة بعد الحصول على شهادة الأبروباتسيون أو بعد البدء بالعمل.

فإذاً كطبيب أجنبي خارج ألمانيا أو وصلت حديثاً إلى ألمانيا ليس لك مبدئياً أي علاقة بنقابة الأطباء. أما بعد أن تحصل على الترخيص فإن الانتساب إلى النقابة هو أمر إجباري وليس اختيارياً.

عند بدء عمل جديد فعليك أن تسجل نفسك في النقابة، وحين تغير العمل إلى ولاية أخرى فعليك أن تنقل تسجيلك إلى نقابة الولاية الأخرى. وفي بداية كل سنة تدفع للنقابة رسوماً بسيطة عن السنة السابقة.

تحتفظ كل نقابة بسجلات كاملة لجميع الأطباء الذين يعملون في الولاية وتقوم كل سنة بإصدار إحصائيات حولهم

ونقابة الأطباء ليس لها علاقة بالعثور على عمل، فأنت لا تراسل من خلال هيئات التعديل أو النقابات، وإنما تراسل المستشفيات والمراكز الطبية بنفسك وبشكل مباشر من خلال إرسال أوراقك وسيرتك الذاتية إلى رؤساء الأقسام أو الموظفين المسؤولين في أقسام التوظيف.

وبطبيعة الحال فإن كل ولاية تحتوي على نقابة أطباء خاصة بها تعنى بتنظيم شؤون الأطباء في هذه المقاطعة بالذات. ويسجل الطبيب دائماً في نقابة المقاطعة التي يعمل فيها بغض النظر عن مكان سكنه الأساسي.

وقد وضعت لكم في صفحة أخرى قائمة مفصلة تحتوي على نقابات الأطباء في كل ولاية ألمانية مع رابط الموقع الإلكتروني لكل نقابة. كما وضعت بشكل خاص رابطاً للصفحة التي تحتوي على استمارة التسجيل في النقابة لأول مرة تسهيلاً لزملائنا الجدد.

العمل والسكن في ولايتين مختلفتين
نظراً لصعوبة العثور على سكن في مدينة برلين فإن الكثير من الأطباء الذين يعملون في مستشفيات برلين يسكنون في مقاطعة براندنبورغ التي تحيط بها. وفي هذه الحالة تكون علاقة الطبيب مع هيئة التعديل الموجودة في برلين، ويتوجب عليه التسجيل في نقابة أطباء برلين حيث يعمل، وليس في نقابة براندنبورغ حيث يسكن. أما فيما يتعلق بالشؤون المدنية فهي تكون مرتبطة بمكان السكن: أي أن عليه التسجيل في مكتب الأجانب الخاص بولاية براندنبورغ وليس برلين!
Image credit: freepik license

وتعتبر نقابة الأطباء الجهة المسؤولة بشكل مباشر عن التخصص الطبي (Weiterbildung)في ألمانيا. أما الهيئات المسؤولة عن الترخيص فلا علاقة لها بالتخصص على الإطلاق.

لا تزال جوليا تحتاج إلى النجاح في امتحان الأبروباتسيون. حين تتجاوز الامتحان بنجاح وتحصل على الترخيص الدائم فسوف يبدأ احتساب سنوات الاختصاص.

وحين تنتهي من الاختصاص يمكنها تقديم أوراقها إلى نقابة الأطباء مجدداً حتى يحق لها التقدم لامتحان التخصص. وهذا ما شرحناه بالتفصيل في مقالة أخرى حول سير التخصص الطبي في ألمانيا.

مساحة إعلانية

السفارة الألمانية والتأشيرات

بعد أن أعطيتك فكرة عامة عن الهيئات المسؤولة عن الطبيب والإجراءات التي يجب أن يقوم بها الطبيب في ألمانيا أعتقد أنه يمكنني الآن –وقبل أن أختتم المقالة– أن أتحدث عن إحدى أولى الهيئات التي قد تحتاج للتعامل معها قبل الوصول إلى ألمانيا، ألا وهي السفارة الألمانية.

سأشرح لك بشكل موجز جداً أنواع التأشيرات التي تمنحها السفارة الألمانية وما هي الخيارات المتوفرة للطبيب للسفر إلى ألمانيا. طبعاً هذا الموضوع واسع للغاية، ولكنني سأقدم لك نظرة عامة بما يتعلق بموضوع هذه المقالة لربط المعلومات!

فكرة عامة عن أنواع التأشيرات

حين يرغب شخص ما بالسفر إلى ألمانيا فهو إما أن يسافر لفترة قصيرة (مثلاً بهدف السياحة أو العلاج أو زيارة أحد أقربائه أو إجراء دورة تدريبية أو مؤتمر) أو أن يسافر لفترة طويلة (مثلاً بهدف الدراسة أو التخصص الطبي أو العمل).

وبذلك فإن التأشيرات التي تمنحها السفارة الألمانية تقسم إلى نوعين: إما الفيزا قصيرة الأمد التي تعرف باسم الشنغن، أو الفيزا طويلة الأمد التي لها عدة أنواع حسب الغاية منها.

بالنسبة لفيزا الشنغن (Schengen-Visum)فهي فيزا قصيرة الأمد مدتها ثلاثة أشهر. تفيد هذه الفيزا الطبيب الذي يرغب بحضور مؤتمر أو كورس لغة قصير أو إجراء هوسبيتاتسيون في المستشفى لفترة وجيزة. ولا يسمح لحاملها بالعمل في ألمانيا.

تدعى فيزا الشنغن أيضاً بالفيزا C، ومدتها عادة ثلاثة أشهر على الأكثر غير قابلة للتمديد، وبعد انتهاء مدتها يتوجب حتماً مغادرة الأراضي الألمانية

نموذج عن تأشيرة الشنغن
صورة لتأشيرة شنغن مدتها شهر واحد. لاحظ عبارة MULT والتي تعني إمكانية تعدد الدخول، حيث يمكن الخروج إلى ألمانيا والدخول إليها مجدداً بنفس التأشيرة ضمن التواريخ المحددة عليها. لاحظ عبارة Erwerbstätigkeit nicht gestattet والتي تعني أنه لا يسمح لحامل هذه التأشيرة بالعمل والتوظيف في ألمانيا، باستثناء الغاية من هذه الفيزا بالذات وهي التجارة (Geschäftsvisum).
Image credit: modified from ButcherC on Wikipedia (CC BY-SA 4.0)

فإذاً كان ذلك عن التأشيرة قصيرة الأمد. أما التأشيرة طويلة الأمد فهي أي تأشيرة تتجاوز مدتها ثلاثة أشهر. وهي تدعى أيضاً بالفيزا D وكذلك بالتأشيرة الوطنية (nationales Visum).

والتأشيرة طويلة الأمد لها الكثير من الأنواع، وسأتحدث هنا عن ثلاثة أنواع منها يمكن أن تُمنح للطبيب في الوقت الحالي: تأشيرة البحث عن عمل 20c، تأشيرة الإقامة الدراسية (ولها نوعان متشابهان كثيراً وتختلف حسب السفارة: 16b و 16f)، وتأشيرة الإقامة بهدف التعديل 16d (التأشيرة 17a سابقاً).

(1) تأشيرة البحث عن عمل 20

فيزا البحث عن عمل (Visum zur Arbeitsplatzsuche)هي تأشيرة متوسطة الأمد مدتها ستة أشهر قابلة للتمديد في حالات استثنائية، وتمنح حسب قانون الإقامة الألماني 20.

تعطى تأشيرة البحث عن عمل لأصحاب المهن والمؤهلات المعترف بها للعثور على فرصة عمل في ألمانيا. وعند العثور على فرصة عمل وتوقيع عقد العمل فهي تُقلب مباشرة إلى إقامة عمل. وهي حالياً غير مناسبة للأطباء إلا في حالات خاصة.

هل فيزا البحث عن عمل مناسبة للطبيب؟

حين كانت إجراءات التعديل الطبي في الماضي أكثر سهولة وسرعة فقد كانت فيزا البحث عن عمل من أهم التأشيرات للأطباء. أنا شخصياً وصلت إلى ألمانيا بواسطة تأشيرة البحث عن عمل!

أما اليوم فإن إجراءات التعديل والاعتراف تأخذ وقتاً طويلاً ولا يمكن إنهاؤها والحصول على إقامة عمل خلال ستة أشهر. وبالتالي السفارة لن تمنح هذه التأشيرة للطبيب الذي لم يسافر سابقاً إلى ألمانيا، نظراً لأنه لن يتمكن من البدء بالعمل خلال ستة أشهر من سفره.

وحالياً لا تمنح هذه التأشيرة للطبيب إلا إذا كان لديه أصلاً ترخيص مؤقت أو أبروباتسيون. مثلاً إذا كان يعمل سابقاً في ألمانيا ويرغب الآن بالعودة إليها مجدداً، أو إذا تمكن من خلال زيارات سابقة قصيرة بواسطة فيزا الشنغن من إنهاء إجراءات التعديل والحصول على الترخيص.

(2) تأشيرة الإقامة الدراسية 16b أو 16f

فيزا الإقامة الدراسية هي تأشيرة دراسية تمنح لأي شخص يريد أن يدرس في ألمانيا لمدة تتجاوز الثلاثة أشهر، سواءً دراسة اللغة الألمانية أو الدراسة في معهد أكاديمي أو جامعة.

وتُمنح هذه الفيزا للأطباء بهدف دراسة اللغة العامة ثم اللغة الطبية في ألمانيا. وتتيح لهم بعد ذلك استكمال إجراءات التعديل حتى الحصول على عمل. وتبلغ مدة هذه التأشيرة عادة سنة حتى سنة ونصف ويمكن تمديدها حتى سنتين.

ولمنحه هذه التأشيرة فإن السفارة تطالب الطبيب عادة بوجود إثبات على البدء بدراسة اللغة في بلده (عادة مستوى A2) بالإضافة إلى إثبات مراسلة الهيئات الطبية (أي وجود الآينغانغ) والتسجيل في كورسات اللغة التي ينوي الطبيب حضورها في ألمانيا.

 

تتفاوت الأوراق المطلوبة من سفارة لأخرى ومن تجربة لأخرى في السفارة نفسها بالإضافة إلى وجود اختلافات كبيرة أحياناً حسب الولاية التي تم تقديم طلب التعديل فيها

(3) تأشيرة الإقامة بهدف التعديل 16d

فيزا الإقامة 16d هي فيزا طويلة الأمد الغاية منها هي الحصول على الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية، بمعنى آخر تعديل الشهادات الطبية في حالة الأطباء. وهي حالياً من أفضل التأشيرات المتوفرة للأطباء نظراً لأن نسبة الموافقة عليها مرتفعة ومدتها يمكن أن تصل إلى سنة ونصف.

كانت هذه التأشيرة تعرف باسم 17a بين عامي 2016 و2020. بسبب تعديل قانون الإقامة الألماني فقد تم إلغاء المادة ذات الرقم 17a ووضع قوانين هذه التأشيرة تحت المادة 16d اعتباراً من 2020.03.01. وبذلك فإن الاسم الحالي لهذه التأشيرة هو 16d وبدون وجود اختلافات من حيث المضمون.

نظراً لأن هذه التأشيرة تهدف إلى إتمام إجراءات التعديل –وليس الدراسة– فإن على الطبيب أن يقدم للسفارة شهادة متقدمة في اللغة الألمانية (عادة B2) بالإضافة إلى إثبات من ألمانيا بقابلية دراسة الطب للتعديل (وهو البيشايد).

كيف أحدد نوع التأشيرة المناسبة لي؟

في الواقع موضوع التأشيرات من المواضيع الشائكة جداً التي تتغير بشكل سريع. يختلف نوع التأشيرات التي يتم منحها من سفارة لأخرى بشكل كبير. وحتى ضمن السفارة الواحدة فقد يختلف التعامل مع الطلبات المتشابهة على نفس نوع التأشيرة.

يحتاج الأطباء عادة إلى فيزا طويلة الأمد لتحسين اللغة والقيام بإجراءات التعديل والامتحانات اللازمة ثم البحث عن العمل. والخيار الأفضل حالياً في معظم السفارات هو التأشيرة 16d.

النصيحة الأهم لكل طبيب يرغب بالعمل في ألمانيا هي دراسة اللغة الألمانية في بلده حتى الوصول إلى مستوى B2

إذا كانت فرصتك جيدة في الحصول على فيزا الشنغن من السفارة في بلدك فيمكن أن تستفيد منها في إتمام بعض الإجراءات بشكل مرحلي من خلال السفر إلى ألمانيا لعدة مرات ولفترات متقطعة.

يمكنك مثلاً السفر إلى ألمانيا لمدة ثلاثة أشهر والقيام ببعض كورسات اللغة وتقديم الأوراق ثم العودة إلى بلدك. بعدها تتقدم لفيزا شنغن جديدة وتسافر مرة أخرى لإجراء فترة تدريبية في إحدى المستشفيات (هوسبيتاتسيون) وحتى إجراء امتحان اللغة الطبية. بعد ذلك تحتاج حتماً إلى العودة إلى بلدك مجدداً والتقديم على تأشيرة أخرى طويلة الأمد يمكن تحويلها في ألمانيا إلى إقامة عمل.

قد تكون فرصة الحصول على فيزا الشنغن ضئيلة أو معدومة لمواطني الدول العربية غير المستقرة

ولكن إجمالاً الطريقة الأفضل لمعرفة نوع التأشيرة المناسبة لك هي سؤال زملائك المتخرجين من بلدك عن تجاربهم ومعرفة أنواع التأشيرات التي تمنحها السفارة الموجودة في بلدك في الفترة الحالية.

كل سفارة ألمانية لديها موقع إلكتروني على الإنترنت يمكنك العثور عليه بسهولة من خلال البحث البسيط. وفي كل موقع إلكتروني تجد معلومات كاملة عن التأشيرات المختلفة التي يتم منحها من هذه السفارة.

وعلى كل حال فقد وضعت لكم في صفحة منفصلة قائمة كاملة تحتوي على المواقع الإلكترونية لجميع السفارات الألمانية في الدول العربية.

بشكل عام عليك أن تسبر الموقع الإلكتروني للسفارة الألمانية التي تود التقدم إليها بشكل كامل وتستخرج كل المعلومات المتعلقة بطلبات التأشيرة قصيرة أو طويلة الأمد بالإضافة إلى الأوراق المطلوبة.

وعند اللزوم يمكنك التواصل مع السفارة هاتفياً أو عن طريق الإيميل للاستفسار عن المزيد التفاصيل أو السؤال عن الخيارات المتاحة لك كطبيب للسفر والتعديل والعمل في ألمانيا.

في النهاية نقدم لكم هذه المقارنة بين التأشيرات المتاحة للأطباء في ألمانيا بناءً على قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz). المعلومات المذكورة ليست مطلقة وإنما جمعيها تقريبية، وطريقة تطبيق القانون قد تختلف من شخص لآخر، ومن بلد لآخر، ومن سفارة لأخرى، ومن ولاية لأخرى، ومن موظف لآخر.

مقارنة بين أنواع التأشيرات المتاحة للأطباء إلى ألمانيا
مقارنة بين أنواع التأشيرات المتاحة للأطباء في الوقت الحالي للسفر إلى ألمانيا. انقر على الصورة لتحميل نسخة كبيرة.
Image credit: Brildox (CC BY 4.0)

الخلاصة

يحتاج الطبيب خلال طريقه إلى ألمانيا وفي ألمانيا إلى التعامل مع عدة هيئات حكومية. يكون مكتب الأجانب مسؤولاً عن منح التأشيرة من خلال تواصل السفارة معه، ثم يسمح للطبيب بالعمل بعد الحصول على الترخيص من خلال منحه إقامة العمل وإذن العمل.

تتولى الهيئات المسؤولة عن التعديل دراسة أوراق الطبيب وتعديل شهاداته وتنظيم الامتحانات، ثم منحه ترخيص مزاولة مهنة الطب المؤقت أو الترخيص الدائم (الأبروباتسيون).

يتواصل الطبيب مع المستشفيات بشكل مباشر، إما في البداية للحصول على هوسبيتاتسيون أو وعد بالعمل، أو بعد الحصول على الترخيص للحصول على عمل. بعد توقيع عقد العمل يمكن للطبيب التسجيل في نقابة الأطباء.

مساحة إعلانية

المزيد من المعلومات

إذا كانت لديكم المزيد من التساؤلات حول هذا الموضوع فيمكنكم طرحها على صفحات التواصل الاجتماعي. إذا كان لديكم أي تصحيح أو تحديث للمعلومات المذكورة في هذه المقالة فنرجو التواصل معنا مباشرة.

مصادر أخرى للتوسع

  • المراكز المسؤولة عن استصدار الأبروباتسيون حسب موقع نقابة الأطباء الاتحادية في ألمانيا
  • الهيئة المسؤولة عن التعديل في ولاية زاكسن
  • مقالة من مجلة نقابة الأطباء المركزية: Mehr ausländische Ärzte erhalten Berufserlaubnis in Niedersachsen
  • مقالة بالألمانية على الويكيبيديا عن مكتب الأجانب
  • مقالة بالألمانية عن إذن العمل للأجانب (Arbeitserlaubnis)
  • إحصائيات مكتب الإحصاء الاتحادي في ألمانيا حول الأجانب في ألمانيا
  • مقالة ممتازة بالعربية مع شرح شامل عن فيزا الشنغن على موقع Traveldiv
  • قانون التأشيرة 16b باللغة الألمانية
  • قانون التأشيرة 16d (سابقاً 17a) باللغة الألمانية
  • معلومات مبسطة عن التأشيرة 16d (سابقاً 17a) باللغة الألمانية
  • قانون التأشيرة 20 باللغة الألمانية

صفحات ذات علاقة على Brildox.com

  • قائمة السفارات الألمانية في الدول العربية
  • قائمة الهيئات المسؤولة عن الترخيص والتعديل في الولايات الألمانية
  • قائمة نقابات الأطباء في الولايات الألمانية
إن المعلومات المقدمة على هذه الصفحة هي معلومات إرشادية بهدف التثقيف والتوجيه. تبذل إدارة الموقع جهدها لنشر معلومات موثوقة وحديثة مدعمة بالمصادر اللازمة. ولكنها في الوقت نفسه غير مسؤولة عن أي أخطاء أو نقص في المعلومات، أو أي تغييرات أو تعديلات يمكن أن تطرأ عليها، أو أي نتائج يمكن تترتب على استخدام هذه المعلومات بأي شكل من الأشكال. للمزيد من المعلومات انظر صفحة إخلاء المسؤولية.
DMCA Protected إن المادة العلمية والصور والميديا الموجودة في هذه المقالة محمية بشكل كامل بموجب قوانين الملكية الفكرية. يمنع نسخ أو نقل المعلومات إلى أي موقع آخر إلا من خلال الاقتباس العلمي المتعارف عليه. ومن خلال اتفاقيتنا مع شركة DMCA العالمية فسوف يتم إشعارنا بأي إعادة استخدام غير مشروعة للمواد الموجودة على هذا الموقع، الأمر الذي يمكن أن يعرضكم للمساءلة القانونية. للمزيد من المعلومات انظر صفحة حقوق النشر.